Translation of "главному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тур по главному экрану | A tour of the main screen |
| Проводи джентльмена к главному входу. | Show this gentleman to the front door. |
| Отведите меня к вашему главному. | Take me to your leader. |
| Приведите меня к вашему главному. | Take me to your leader. |
| Полиция определила четырех подозреваемых главному подозреваемому 19 лет. | The police identified four suspects a 19 year old is the primary suspect. |
| Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в Йоркшире , разумеется, сложно анализировать. | The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire. |
| Однако Абэ также отправил этим своим поступком послание своему главному союзнику и защитнику, Соединенным Штатам. | But Abe was also sending a message to Japan s main ally and defender, the United States. |
| Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире. | Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide. |
| В 2012 году правительство обратилось за помощью к главному археологу Миры для проведения репатриации мощей св. | In 2012, the government enlisted the help of the head archaeologist of Myra to support its case for the repatriation of St Nikolaos bones to Demre. |
| С 1984 по 1992 год Группа войск непосредственно подчинялась Главному командованию войск Западного направления (штаб Легница, ПНР). | Between the years of 1992 and 1993, the Western Group of Forces in Germany (along with the Northern Group of Forces), halted military exercises. |
| Программа работы ясна. Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире. | Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument. |
| Комитет Нобелевской премии решил вручить награду главному конструктору спутника, но для начала им надо было знать имя человека. | The Nobel Prize committee decided to give an award to Sputnik s chief designer, but first it needed the person s name. |
| Настало время вернуться к главному принципу используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует. | It is time to return to first principles use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist. |
| Почему Северная Корея рискнула совершить действия, которые бросили вызов Китаю, её главному покровителю, и привели к принятию резолюции ООН? | Why did North Korea risk taking actions that defied China, its main benefactor, and brought about the UN resolution? |
| Но тут Левину опять показалось, что они, подойдя к самому главному, опять отходят, и он решился предложить профессору вопрос. | But here again it seemed to Levin that having reached the most important matter they avoided it and he made up his mind to ask the professor a question. |
| Главному союзу оппозиции, во главе с Райла Одинга, досталось приблизительно 100 мест в парламенте, а Кибаки лишь около 30 мест. | The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies. The main opposition alliance, led by Raila Odinga, won about 100 seats, compared to roughly 30 for Kibaki. |
| Эти слова принадлежат не какому нибудь агенту по связям с общественностью, а главному помощнику Осамы бен Ладена Айману аль Завахири. | The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden s chief lieutenant, Ayman al Zawahiri. |
| Главному союзу оппозиции, во главе с Райла Одинга, досталось приблизительно 100 мест в парламенте, а Кибаки лишь около 30 мест. | The main opposition alliance, led by Raila Odinga, won about 100 seats, compared to roughly 30 for Kibaki. |
| Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому | After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky. |
| Затем позвольте себя очаровать Рейкс музею главному хранилищу работ Рембранта, которого считают настоящим сокровищем Нидерландов, как и работы его последователей. | Then be charmed at the Rijksmuseum, which gives homage toRembrandt, the Netherland s most treasured artist, along with the works of his followers. |
| В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе. | Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway. |
| Федеральное бюро расследований США при помощи неназванного специалиста успешно разблокировало iPhone, принадлежащий главному подозреваемому в массовом убийстве в Сан Бернадино, Калифорния. | The US Federal Bureau of Investigation successfully unlocked an iPhone belonging to the prime suspect in a mass shooting in San Bernardino, California, with the help of an unnamed technologist. |
| Десятки активистов вышли на протест 10 июня к главному ресторану Maxim s Group в Гонконге против продажи супа из акульих плавников. | Dozens of activists protested on 10 June outside the flagship restaurant of Maxim's Group in Hong Kong against the selling of shark fin soap in its restaurants menus. |
| Поверхность кораллов очень чувствительна, и теперь она подвергнется главному вреду от всевозможного ила и мусора, принесенных назад водой, отступающей с затопленных земель. | The surface of coral is highly sensitive, and will now be exposed to major damage from all sorts of silt and debris carried back by water receding from flooded land. |
| Эмили Белл из Tow Center в школе журналистики при Колумбийском университете представила меня Алану Расбриджеру, главному редактору, и оттуда всё пошло дальше. | Emily Bell of the Tow Center at Columbia Journalism School introduced me to Alan Rusbridger, the editor in chief, and things proceeded from there. |
| Также ожидается, что данные договорённости установят связи с другими регионами и помогут дать отпор главному вызову конфликта ежедневному коллективному созданию долгосрочного мира. | And it is hoped, likewise, that the agreement can strengthen relations with the rest of the region and help Colombians dedicate themselves to the biggest challenge of ending the conflict the daily and collective construction of a long lasting peace. GV Face How Colombians Are Trying to Understand Peace |
| Я задаю вопросы лейтенанту коммандеру Бруку Деволту, главному представителю пресс офиса Гуантанамо, о том, как умер аль Ханаши, уже на протяжении восьми недель. | I have been putting questions to Lt. Commander Brook DeWalt, the head spokesman for the Guantánamo press office, about how al Hanashi died, for eight weeks now. |
| В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы. | Most notably, the decline in prices is creating serious challenges for Iran, the Kingdom's main rival in the region, as well as for the unstable, oil dependent economies of Russia and Venezuela. |
| К главному кубку сезона, Бьёрндален сумел прибавить и три малых, за победу в спринтерском зачете, в зачете гонок преследований и в масс старте. | Bjørndalen lay in third place in the standings going into the last three races of the season in Holmenkollen, with Poirée in first, and Fischer in second. |
| В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II (ERM II) главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне. | The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry. |
| Более того, распри в рядах социалистов нанесли серьезный удар по их главному политическому преимуществу жесткой дисциплине и политическому профессионализму, сохранившемуся еще с коммунистических времен. | Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages the hard headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days. |
| Возможно, эти страны еще не являются полностью демократическими, но, поскольку в них проводятся конкурентные выборы, они удовлетворяют главному условию, дающему им право называться демократиями. | These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy. |
| Официальный микроблог Southern Weekly 南周官微) в Саузед уикендском инциденте администратор официального аккаунта газеты в Weibo был вынужден передать пароль главному редактору. | Southern Weekend's official micro blog 南周官微) during the Southern Weekend incident, the administrator of the paper's official Weibo account was forced to hand over the password to the chief editor. |
| Одна моя подруга написала СМС ку моему главному редактору, и потом началось какое то движение именно благодаря социальным сетям, а не милиции или скорой помощи. | One of my friends sent a text to my chief editor and a movement began later thanks, explicitly, to social networks as opposed to the police or ambulance services. |
| Оно готовится из овощных бананов, поджаренных на арахисовом или пальмовом масле, его можно подавать как в качестве закуски, так и как дополнение к главному блюду. | It's made of plantains fried in peanut or palm oil, and is served as a snack or to accompany a main dish. |
| Он часто ходит из одной комнаты в другую. Теперь даже выход к главному входу нашего дома становится для него затруднительным из за дыма от разорвавшихся снарядов. | He keeps moving from one room to another sometimes even a short stroll to the main gate of our house isn't possible due to the air filled with tear smoke. |
| Оправдав Сербию по главному обвинению, Международный суд предложил Боснии утешительный приз , подтвердив, что убийства в Сребренице носили характер геноцида заключение, уже вынесенное Международным трибуналом по бывшей Югославии. | Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY. |
| Вопрос о том, выйти или не выйти в отставку, привел его к другому, тайному, ему одному известному, едва ли не главному, хотя и затаенному интересу всей его жизни. | The question of whether to leave or not to leave the army led him to another private matter almost the chief, though the secret, interest of his life. |
| В воскресенье, 3 апреля Нью Йорк Таймс сообщило, что администрация США больше не оказывает поддержку Али Абдулле Салиху, главному союзнику США в войне против Алькаиды на арабском полуострове. | On Sunday, April 3, the New York Times reports that the US administration has dropped its support for Ali Abdullah Saleh, a major ally for the US its war against Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| Наконец, независимо от вышеуказанных ответов, мне интересно было бы узнать, как Вы в целом относитесь к главному вопросу моего проекта? Можно ли классифицировать какие либо объединения блогеров как общественные движения? | Regardless of whether or not you think that non oppositionist bloggers constitute a social movement, what is your attitude about classifying certain bloggers as members of a social movement? |
| США и другие влиятельные внешние игроки должны оказывать давление на обе стороны с целью достижения соглашения по главному вопросу, а не бездействовать в то время, как насилие выходит из под контроля. | The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution, not sitting on their hands as the violence spirals out of control. |
| В начале июня я присоединился к Дэвиду Кингу, бывшему главному научному советнику британского правительства, Джону Брауну, бывшему генеральному директору ВР, и нескольким другим авторам в призыве к началу Глобальной Программы Аполлон . | In early June, I joined David King, a former chief scientific adviser to the British government, former BP CEO John Browne, and several other co authors in a call for a Global Apollo Program. |
| Девять тысяч, повторил Алексей Александрович и нахмурился. Высокая цифра этого жалованья напомнила ему, что с этой стороны предполагаемая деятельность Степана Аркадьича была противна главному смыслу его проектов, всегда клонившихся к экономии. | The large figure of the salary reminded him that, in that respect, the post Oblonsky was aspiring to was opposed to the main idea of his projects, which always tended toward economy. |
| Другие протестовали против того, что фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных и жестоких людей, и того, что единственными сострадательными персонажами в нём оказалась пара белых туристов, давших главному герою немного денег. | Others have protested that the film shows Indians as conniving, unprincipled, and ruthless, and that the only compassionate people in the film are a pair of white tourists who give the protagonist some money. |
| Война в Персидском заливе 1990 1991 годов имела целью отбить вооружённую агрессию Ирака то, что никак не совместимо с уважением к суверенитету, самому главному правилу, регулирующему отношения между государствами в сегодняшнем мире. | The 1990 1991 Gulf war was about reversing Iraq s armed aggression, something that was fundamentally inconsistent with respect for sovereignty, the most basic of all rules governing relations among states in today s world. |
