Translation of "глубокая обида" to English language:

Dictionary Russian-English

обида - перевод :

Dudgeon

обида - перевод :

Grievance

обида - перевод :

Humble pie

Keywords : Deep Gash Profound Deepest Deep Resentment Grudge Insult Bitterness Grievance

Examples (External sources, not reviewed)

Рана глубокая.	The wound is deep.
Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.	It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.
Обида его точит уже больше десятка лет.	The distress has consumed him over the last decade.
Это глубокая ошибка.	This is a profound error.
Это глубокая ночь.	It's the dead of the night.
Река здесь глубокая.	The river is deep here.
Была глубокая ночь.	The night was far advanced.
Насколько она глубокая?	How deep is it?
Рана очень глубокая?	Is the wound very deep?
Река очень глубокая.	The river is very deep.
Мною овладела глубокая тоска.	A deep sadness overcame me.
Эта река довольно глубокая.	This river is pretty deep.
Нужна более глубокая общая цель.	A deeper shared purpose is needed.
Нева широкая и глубокая река.	The average width along the river is .
Река Миссисипи глубокая и широкая.	The Mississippi River is deep and wide.
Она не такая уж глубокая.	It's not that deep.
Между ними разверзлась глубокая пропасть.	A deep rift opened up between them.
Это самая глубокая точка озера.	This is the lake's deepest point.
Впрочем, обида, нанесенная попытками экспансии ЕС и НАТО, гораздо глубже.	But the insult represented by attempted EU and NATO expansion runs deeper.
Обида это как выпить яд и ждать, что другой умрёт.	Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.
В работе может быть глубокая предвзятость.	There may be a deeper bias at work.
Это очень глубокая по смыслу карикатура.	That is a deeply profound cartoon.
Как вы думаете, насколько вода глубокая?	How deep do you think the water is?
Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.	Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.	There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.	It is late at night and people are still coming in.
У вас есть глубокая тарелка для супа?	Do you have a bowl for soup?
Однако застарелая обида Индии на войну 1962 года с Китаем все еще сохраняется.	But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.	That deep integration cuts both ways. On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West.
Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация.	The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.	That deep integration cuts both ways.
Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.	This river is deep enough to swim in.
Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.	Their deep love for each other was unequivocal.
Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.	The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.	There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
Впрочем, может быть и более глубокая причина для сдержанности ФРС.	But there may be a deeper reason for the Fed s forbearance.
Нетрудно представить, насколько глубокая психологическая травма была причинена этим детям.	Imagine the psychological trauma and confusion this is going to inflict.
Глубокая и неизвестная часть его для него останется не открытой.	A deep and unknown part of his self would lay hidden.
Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) лучше, чем милостыня, за которой следует обида.	Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени.	Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.	Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.
ПДЧ Это очень глубокая мысль знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой.	PJC It's a very profound notion to know that we as women are at the vanguard of this.
И все же глубокая человеческая нужда быть частью группы до сих пор не исчезла.	And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear.
Глубокая связь между красотой и постижимостью, становится все более важным источником научно технического прогресса.	A profound link between beauty and comprehensibility is an increasingly important source of scientific progress.
И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро.	And Cameron also argues that deeper political integration is the only way to stop the breakup of the euro.

Показать эту страницу на русском языке