Translation of "resentment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Resentment - translation :

Keywords : обиды обиду негодование обида негодования

Examples (External sources, not reviewed)

Deescalating Europe s Politics of Resentment	Деэскалация Европейской Политики Возмущения
Regional conflicts cause anger and resentment.	Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
This is linked to resentment of immigrants.	Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
It has given way to widespread resentment.	Ее сменило широко распространенное возмущение.
Again, I say this with no resentment.	Опять же повторюсь, в моих словах нет возмущения.
How can we resolve emotions like resentment?	Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.	Зависть богатству и силе не является чем то новым.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
Bottas is looking aside out of resentment, most likely.	Боттас в сторонке смотрит с негодованием, наверное.
Promote resentment toward a race or class of people.	Педагогика угнетенных Паулу Фрейре
Copyright Demotix (23 September 2011) The seed of resentment	Demotix (23 сентября 2011)Зерно возмущения
I say this with no resentment whatsoever, just sadness.	Я говорю это без обиды, только с грустью.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.	Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.	Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
There is widespread public resentment in response to these moves.	Данные действия вызвали широкое народное негодование.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.	Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.	Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.	Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are.	Те, кто не сможет, естественно, затаят обиду на тех, кому это удастся.
But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment.	Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства.
But should we harbour resentment or lick our wounds and move on?	Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше?
Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon.	Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие.
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?	И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.	Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.
On the contrary, it is now a source of deep resentment among European peoples resentment that, 70 years after the end of World War II, was supposed to have been eliminated.	Наоборот, она теперь является причиной негодования народов Европы, чувства, которое спустя 70 лет после окончания Второй мировой войны должно было предположительно исчезнуть.
Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.	Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.	Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.
While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay.	В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.	Но очевидно, что это не остановило рост внутреннего недовольства правительством Эфиопии.
Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.	Обида это как выпить яд и ждать, что другой умрёт.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.	(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security.	Но известно, что неравенство и чувство депривации способствуют росту возмущения и социальной нестабильности, что, в свою очередь, создает угрозу безопасности.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.	Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.
Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high.	Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.
In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance.	В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман .
Mauritanian journalist and blogger Dr Elycheikh Bah Ahhmedtolba explains the reasons behind this feeling of resentment	Мавританский журналист и блогер д р Элайчейк Бах Амедтолба объясняет причины, скрывающиеся за этим чувством возмущения
Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these minorities' remain moderate in their demands for reform.	Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти меньшинства остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.
If Xi s fight against corruption is genuine, it will engender fear and resentment among the Chinese bureaucracy.	Если Си действительно по настоящему борется с коррупцией, это вызовет страх и возмущение в среде китайской бюрократии.
Those are fighting words, creating resentment and division just when unity and burden sharing are most needed.	Это провокационные слова, которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и разделение бремени.
Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.	И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.
But, instead of capitalizing on domestic resentment over China s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again.	Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова.
As for the rest of Hong Kongers, all they can feel towards the swamping inflow is resentment.	А что касается остальных гонконгцев, им этот бесконтрольный шумный поток приносит только беспокойство.
This resentment culminated in mob attacks against Chinese and Japanese immigrants in Vancouver in 1887 and 1907.	Это негодование вылилось в нападения толпы на китайских и японских иммигрантов в Ванкувере в 1887 году и 1907 году.
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.	Если возмущение европейцев неизбежно, как говорят некоторые американские лидеры, то правильной реакцией было бы не обращать на них никакого внимания.
This lingering resentment may explain Putin s somewhat uncivil behavior and dubious jokes when dealing with his Western counterparts.	Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами.

Показать эту страницу на русском языке