Translation of "глядел" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Gazed Staring Wonder Evil Watching

Examples (External sources, not reviewed)

Он глядел на небо.	He was looking upward to the sky.
Том глядел на небо.	Tom was staring up at the sky.
Том глядел в небо.	Tom was staring up at the sky.
Том глядел на небо.	Tom stared at the sky.
Полицейский глядел на подозрительного пешехода.	A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Сергей Иванович, улыбаясь, глядел на него.	Koznyshev smiled as he looked at him
Мальчик глядел на стаю карпов в пруду.	The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Том сидел на стене и глядел на океан.	Tom was sitting on a wall and looking out at the ocean.
Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу.	The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.	Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.	I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
Он глядел ей прямо в ласковые, хотя и испуганные глаза.	He looked straight into her kind though frightened eyes.
В такси я глядел в окно на эту прекрасную землю.	In the cab, I stared out the window at this beautiful land.
Он сидел на небольшом камне и глядел в даль моря.	He sat on a small rock and looked out to sea.
Вронский тоже поднялся и в нагнутом, невыпрямленном состоянии исподлобья глядел на него.	Vronsky got up at once, and stooping before him looked up into his face without unbending his back.
Левин положил брата на спину, сел подле него и, не дыша, глядел на его лицо.	Levin laid his brother on his back, sat down beside him, and holding his breath gazed at his face.
Он думал это и вместе с тем глядел на часы, чтобы расчесть, сколько обмолотят в час.	He thought this, and at the same time looked at his watch to calculate how much they could thresh in an hour.
Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами.	Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes.
У меня и коньков нет, отвечал Левин, удивляясь этой смелости и развязности в ее присутствии и ни на секунду не теряя ее из вида, хотя и не глядел на нее.	'I haven't any skates,' answered Levin, wondering at such boldness and freedom of manner in her presence and not losing sight of her for a moment although not looking at her.
С чувством усталости и нечистоты, производимым ночью в вагоне, в раннем тумане Петербурга Алексей Александрович ехал по пустынному Невскому и глядел пред собою, не думая о том, что ожидало его.	With the sense of fatigue and want of cleanliness resulting from a night spent in a railway carriage, Karenin drove through the fog of a Petersburg morning, along the deserted Nevsky, looking straight before him and not thinking of what awaited him.
Он стоял, слушал и глядел вниз, то на мокрую мшистую землю, то на прислушивающуюся Ласку, то на расстилавшееся пред ним под горою море оголенных макуш леса, то на подернутое белыми полосками туч тускневшее небо.	He stood listening, and gazing down now on the wet mossy ground, now at the attentive Laska, now at the sea of bare tree tops stretched out before him at the foot of the hill, and now at the darkening sky streaked with fleecy clouds.
Он иногда по получасу молча глядел на спящее шафранно красное, пушистое и сморщенное личико ребенка и наблюдал за движениями хмурящегося лба и за пухлыми ручонками с подвернутыми пальцами, которые задом ладоней терли глазенки и переносицу.	Sometimes he would sit for half an hour gazing at the saffron and red downy, wrinkled little face of the sleeping infant, watching the movements of the frowning little forehead and the plump little hands with the bent fingers and palms that rubbed the tiny eyes and nose.

Показать эту страницу на русском языке