После вступления СПС в силу дважды в год обе стороны проводят саммиты.	Since the PCA came into force, the two sides have held Summits twice a year.
2006 год, объявленный Генеральной Ассамблеей МГПО, совпадает с десятой годовщиной вступления КБОООН в силу.	The designation by the General Assembly of 2006 as the IYDD coincides with the tenth anniversary of the entry into force of the UNCCD.
В первый год после вступления Конвенции в силу в настоящее время планируется провести 384 инспекции.	For the first year after the Convention has entered into force, 384 inspections are currently planned.
Это что то вроде вступления в клуб с ежегодными взносами. И каждый год они говорят	It's more like joining a club, where you pay dues every year, and every year, they say,
В Мозамбике возраст вступления в совершеннолетие составляет 21 год, как для мужчин, так и для женщин.	In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women.
Первая сессия Конференции участников должна состояться не позднее чем через год после вступления в силу Конвенции.	The first meeting of the Conference of the Parties must be held not later than one year after the date of entry into force of the Convention.
Измерительные приборы должны соответствовать положениям настоящего добавления через один год после даты вступления в силу вышеизложенного положения.	Measuring instruments shall comply with the provisions of this Appendix one year after the date of entry into force of the above provision.
Конференция государств участников созывается не позднее чем через один год после вступления в силу Конвенции (статья 63).	A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force (art.
Срок вступления в силу	Effective date
принятии, утверждении Дата вступления	acceptance, approval Date of entry States Date of signature accession or succession into force
ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ	EFFECTIVE DATE
принятии, утверждении Дата вступления	acceptance, approval States Date of signature accession or succession Effective date
Дата вступления в силу	States Date of signature accession a into force
b) каждый год вплоть до вступления в силу Конвенции предусматривать обслуживание Организацией Объединенных Наций двухнедельной ежегодной сессии Подготовительной комиссии	quot (b) To make provision every year for the United Nations servicing of a two week annual session of the Preparatory Commission, until the entry into force of the Convention
b) каждый год вплоть до вступления в силу Конвенции предусматривать обслуживание Организацией Объединенных Наций двухнедельной ежегодной сессии Подготовительной комиссии	(b) To make provision every year for the United Nations servicing of a two week annual session of the Preparatory Commission, until the entry into force of the Convention
Первая сессия Конференции Сторон должна быть проведена не позднее, чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции.	The first session of the Conference of the Parties must be held not later than one year after the date of entry into force of the Convention.
Кризис после вступления в ЕС	Post EU Depression
Минимальный возраст вступления в брак	Minimum Marital Age
В силу вступления в брак	7.3.1 Through marriage
грамоты или документа Дата вступления	ratification or States Date of signature accession Effective date
о ратификации или Дата вступления	instrument of Date of States parties ratification or accession entry into force
Минимальный возраст вступления в брак	Minimum age of marriage
Инструмент поддержки вступления ИПВ(1) (	FUNDING e strategic orientations for Tempus are given by the External Relations Policy of the EU.
критерии правила вступления в ЭВС.	1981Greece and the criteria rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
критерии правила вступления в ЭВС.	join the Community bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
Лео, начни со вступления, ладно?	Leo, will you start the introduction, please?
h) Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (2001 год) (для вступления в силу требуются акты пяти государств)	(h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (the Convention requires five States parties for entry into force)
Китай в преддверии вступления в ВТО	China u0027s Looming WTO Revolution
установленный возраст для вступления в брак	Legal Age for Marriage
Торговля под видом вступления в брак	4.1 Slavery and traffic in women
Правило 114.1 Дата вступления в силу	Rule 114.1
A. Последствия вступления Конвенции в силу	A. Impact of the entry into force of the Convention
год год год год год год год год год год b год с	1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 b 1993 c
Даже пользователи из Черногории, которая начала переговоры о вступлении в ЕС год назад, саркастически смотрят на вопросы относительно вступления . В частности luminous_pg пишет	Even users like luminous_pg from Montenegro, which began EU accession negotiations a year ago, view EU related matters sarcastically
2004 год знаменовал собой десятилетие вступления в силу Североамериканского соглашения о свободной торговле и дополнительного к нему соглашения, Североамериканского соглашения об экологическом сотрудничестве.	2004 marked ten years since the North American Free Trade Agreement and its environmental side agreement, the North American Agreement on Environmental Cooperation, entered into force.
Любое государство участник Договора может уведомить о своем выходе из Договора через год после вступления его в силу путем письменного уведомления правительств депозитариев.	Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments.
Со времени вступления закона в силу не поступало сообщений о случаях вступления в брак лиц, моложе 18 лет.	No Marriages under 18 has been reported since the law came into effect.
Действующий президент, противник вступления страны в ЕС.	There is still turbulence in the continent's economy and in many areas...
признаками для вступления в Организацию Объединенных Наций.	members of the Security Council quot .
304.2 Дата вступления назначения в силу . 17	304.2 Effective date of appointment . 16
Они зависят от вступления Конвенции в силу.	They depend upon the entry into force of the Convention.
Доклад, помимо вступления, состоит из пяти разделов.	The report comprises five sections, in addition to the introduction.
вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций	the occasion of the entry into force of the United Nations
ЕС верный сторонник вступления России в ВТО	The EU a staunch supporter of Russia s WTO accession
Другими словами, женщины получают свой первый сексуальный опыт приблизительно за год до вступления в гражданский или официальный брак и на два года раньше мужчин.	Or either, women have their first sexual experience approximately one year before joining or marrying, and two years earlier than men.

Показать эту страницу на русском языке