Translation of "гораздо более эффективным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением. | This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming. |
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы. | Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| Несмотря на то, что данный сдвиг привёл к гораздо более эффективным способам медицинского лечения, он не произошёл быстро или естественно. | While this shift led to far more effective medical treatments, it did not come quickly or naturally to people. |
| WhatsApp является гораздо более эффективным способом обмена информацией и орагнизации групповых действий, антинародных или нет, чем старый обмен SMS сообщениями. | WhatsApp is far more effective than the old text messaging for exchanging information and organizing group activities, anti national or otherwise. |
| Сектор услуг, напротив, испытывал гораздо более медленный рост производительности рабочей силы (около 5 в год за тот же период), что означает, что он был бы гораздо более эффективным в создании роста занятости. | The service sector, by contrast, experienced much slower labor productivity growth (about 5 annually over the same period), meaning that it could be far more effective in generating employment growth. |
| Но реальность гораздо более жестока. | But reality is more cruel. |
| Японская проблема гораздо более серьезна. | The Japan problem is far more serious. |
| Только когда мир начинает действовать сообща, создавая улучшенные системы предварительного оповещения, только тогда вы сможете решить эти проблемы гораздо более эффективным образом. | And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way. |
| Гораздо более насущная проблема не проголодаться. | Far more urgent is not going hungry. |
| Был необходим гораздо более жесткий контроль. | Much stronger supervision was needed. |
| Том гораздо более занятой, чем я. | Tom is way busier than I am. |
| Я собираюсь быть гораздо более осторожным. | I am going to be much more careful. |
| Более того, это начало чего то гораздо более значительного. | Moreover, it is the start of something much bigger. |
| Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны. | But independent forecasters are more pessimistic. |
| Природа других кубинских городов гораздо более живописна. | Other Cuban cities are far more beautiful in this. Nor do they visit because it's the capital. |
| У меня есть гораздо более серьёзная проблема. | I have a much more serious problem. |
| Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный. | Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect. |
| Мао был неправ политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется. | Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis. |
| Гораздо более эффективным является снижение налога на зарплату и увеличение расходов на такие программы, как выпуск талонов на льготную покупку продуктов и выплата пособий по безработице. | Payroll tax relief and spending on programs like food stamps and unemployment compensation are much more effective. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. |
| Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих мигрантов, т.к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран. | So they should weigh tax breaks that might entice employers to keep migrant workers on the payrolls, as this would probably be a much more efficient way to support these poor countries. |
| Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния. | In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage. |
| Это гораздо более продуктивно, чем встреча в кафе. | It s much more productive than meeting in a coffee shop. |
| Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость. | Judicial independence is more urgent than Catalonia's |
| Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял. | The future is far more practical than I imagined. |
| И глупость Гомера вызывает гораздо более серьёзные последствия. | And there are far more drastic consequences to Homer's stupidity. |
| Но, как мы видели в других странах региона, окажется гораздо труднее заменить его чем то доброкачественным и эффективным. | But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place. |
| Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной. | A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching. |
| Как это ни странно, кампания погасите огни также подразумевает гораздо более нерациональное использование энергии и гораздо более высокое уровни загрязнения воздуха. | Ironically, the lights out campaign also implies much greater energy inefficiency and dramatically higher levels of air pollution. |
| Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана. | The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates. |
| Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться. | Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue. |
| Вы дадите свой геном фармацевту, и Ваше лекарство будет сделано под Вас и оно будет гораздо более эффективным, чем те, что были раньше. У него не будет побочных эффектов. | You will give your genome to the pharmacist, and your drug will be made for you and it will work much better than the ones that were you won't have side effects. |
| Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию. | That is an imbalance of which legislators must be much more conscious. |
| Но данный законопроект является гораздо более тревожным, чем это. | But the bill is far more alarming than that. |
| Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка. | A larger question is whether the US is hopelessly divided. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. |
| В этом заключается конкретное свидетельство тому, что старое навязанное деление мира на два гигантских лагеря в конце концов заменяется новым, гораздо более логичным, гораздо более подходящим миру сегодняшнего дня и гораздо более благотворным для человечества. | This is concrete evidence that the old, imposed division of the world into two gigantic camps is, at long last, being replaced by a new division, far more logical, far more fitting for the present day world and far more beneficial for humankind. |