Translation of "гораздо менее значительным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Второй сценарий гораздо менее благоприятный. | The second scenario is far less benign. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти. | More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency. |
| Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях. | The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences. |
| Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется. | But today s French legislation is less rigorous than it seems. |
| Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам. | Historically lax policies have become far less accommodative. |
| Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит. | But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько нибудь значительным действиям с их стороны. | Yet their actions in response to this insight have been modest. |
| Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного. | To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder. However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного. | However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis. |
| Обычные варианты лечения других форм рака гораздо менее эффективны при мезотелиоме. | The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma. |
| Это гораздо менее примечательная фигура официальный представитель Госдепартамента США Джен Псаки. | The answer is a far less notable figure Secretary of State Spokesperson Jen Psaki. |
| Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом. | But there have been more recent occurrences of nasty currency wars. |
| Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний. | What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge. |
| Почему? Потому что модели дорожного движения гораздо менее стабильны, чем можно ожидать. | And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think. |
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| Предводитель был выбран значительным большинством. | The Marshal had received a considerable majority. |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается. | The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed. |
| Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее. | Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve. |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке. | That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America. |
| И тем не менее вместе страны Европы располагают значительным арсеналом ресурсов, в том числе военными возможностями для проведения решающих операций. | Yet, taken together, the EU countries possess a considerable array of assets, including the military capability needed to conduct decisive operations. |
| Солнечная энергия и энергия ветра не осуждаются, однако, оба эти вида энергии гораздо менее надежны, чем уголь, и являются гораздо более дорогими. | Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive. |
| Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными. | Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal. |
| Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность. | Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient. |
| Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением. | Labor migration in Europe is, historically, far less extensive. |
| Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности. | Even more significantly, the IMF has emerged from the London meeting with substantially greater resources, as well as new responsibilities. |
| Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом. | For America, the Sanders bill marks important progress. |
| Хотя структурные реформы отстают от графика, экономика страны стала гораздо менее уязвимой, чем в прошлом. | While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past. |
| Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу. | This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. |
| Гораздо менее заметным оказался визит президента Йемена Абд Мансура Хади Руббу в Вашингтон, округ Колумбия. | Much less noted was the visit of Yemen s president, Abd Rabbuh Mansur Hadi, to Washington, DC. |
| Коммунистическая Куба, которую он помог создать, является бесспорной и явной неудачей, гораздо более обедневшей и гораздо менее свободной, чем она была до своего ampquot освобожденияampquot . | The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation. |
| Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами. | Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures. |
| Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее. И нам нужна эта волшебность. | Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic. |
| Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения. | It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location. |
| Эта предыдущая версия OpenSpace носила гораздо менее политический характер и была предположительно закрыта по финансовым причинам. | This previous version of OpenSpace was much less political in nature and was presumably shut down for financial reasons. |
| Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством. | Yet network infrastructure and corporate governance is much less tightly controlled in the special administrative region of Hong Kong. |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии. | This lower limit has been a significant constraint in cosmology. |
| Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов. | But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. |
| Все проведенные до сих пор научные исследования показали, что воздействие радиации оказалось гораздо менее пагубным, чем предполагалось. | All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness. |
Похожие Запросы : менее значительным - гораздо более значительным - гораздо менее важно - гораздо менее привлекательным - гораздо менее определенные - гораздо менее выражены - гораздо менее сложным - гораздо менее выражены - гораздо менее ограничительным - самым значительным - считают значительным - стал значительным - наиболее значительным - считается значительным