Вирусы гораздо меньше бактерий.	Viruses are much smaller than bacteria.
В развивающихся странах гораздо меньше.	In the developing world it's much lower.
Я вешу гораздо меньше Тома.	I weigh a lot less than Tom.
Я вешу гораздо меньше Тома.	I weigh a lot less than Tom does.
Тому заплатили гораздо меньше, чем он ожидал.	Tom got paid much less than he expected.
Мне заплатили гораздо меньше, чем я ожидал.	I got paid much less than I expected.
Сегодня риск кажется гораздо больше, а выгода гораздо меньше, чем в прошлом.	Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.
Поэтому, я думаю, сегодня протестующих гораздо меньше было .	I think that's why there were far fewer protesters today.
В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.	The best evidence suggests that Americans watch more than five hours per day of television on average a staggering amount, given that several hours more are spent in front of other video streaming devices.
В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.	Other countries log far fewer viewing hours.
Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице.	The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital.
Встречная демонстрация, организованная про китайскими силами, собрала гораздо меньше народа.	At one demonstration, 60,000 participants marched against Article 23 the largest protests in Hong Kong since the 1989 pro democracy demonstrations.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.	Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Встречная демонстрация, организованная про китайскими силами, собрала гораздо меньше народа.	A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd.
Значит так протираю стол губкой, промываю проточной водой и энергии гораздо меньше, а воды гораздо больше.	I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water, and I have a lot less energy and a lot more water.
Землетрясение, разрушившее города и деревни в Пакистане, получает меньше внимания, и помощь развитых стран оказывается гораздо меньше.	An earthquake that devastates Pakistan garners fewer headlines, so the developed world gives a lot less.
Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.	Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children.
Гораздо меньше известно о первых письменах языков из этих частей света.	Much less is known about the original scripts of the languages of these parts of the world.
В прошлом году он заработал на хлопке меньше, чем в позапрошлом, и гораздо меньше, чем пять лет назад.	He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.
В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы.	In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors.
Фактически, Греция страдает меньше, чем Дания, хотя ее основные принципы гораздо хуже.	As it is, Greece is hurting less than Denmark, although its fundamentals are much worse.
Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.	But this approach is far less practicable, and thus less credible.
Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.	Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.
Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.	But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.
Производят они столько же, сколько и взрослые, говорит он, но стоят гораздо меньше.	They provide the same productivity as adults, he says, but for a fraction of the cost.
Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился.	If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Размер КС3 будет значительно меньше, и оно сделает гораздо меньше для восстановления прежнего уровня цен на активы и возобновления экономического роста.	Then growth slumped to below 1 in the first half of 2011. QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.
Размер КС3 будет значительно меньше, и оно сделает гораздо меньше для восстановления прежнего уровня цен на активы и возобновления экономического роста.	QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.
Именно поэтому мир слышит о них гораздо меньше, чем, скажем, об Афганистане или Косово.	This is why the world normally hears less about them than about Afghanistan, say, or Kosovo.
Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.	But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.
У ЕЦБ гораздо меньше права на ошибку, т.к. поддержка его вкладчиков не так сильна.	The ECB s margin for error is much narrower the support of its constituents less deep.
И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.	A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance.
Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.	Yet Latin American and Caribbean children gain fewer skills in each year of school than students do in high income countries and even in some other developing countries.
Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.	Indigenous children have a significantly lower chance of educational success.
Если бы строительные компании использовали безопасное, соответствующее стандартам стекло, гораздо меньше людей бы пострадало.	If the construction companies use safe, up to standards glass, a lot fewer people would have been hurt.
Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.	If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась.	If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Мы могли бы есть гораздо, гораздо меньше, я долго был вегетарианцем, так что я знаю. Вы легко можете обойтись без чего угодно.	We could do with much, much less and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.
Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть.	Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.
Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.	A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.
Без этой гарантии инвестиций в увеличение производства для удовлетворения потребности американского рынка было бы гораздо меньше.	Without this guarantee, fewer would have invested in the capacity to satisfy the US market.
В конце концов, для создания компьютерной программы требуется гораздо меньше энергии, чем для производства тонны стали.	After all, it requires a lot less energy to create a software program than it does to produce a ton of steel.
Теперь все изменилось Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из за слишком далеко зашедшего лицемерия.	That has now changed. People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.
В конце концов, ее ВВП сократился гораздо меньше, хотя она также поддерживала большой дефицит текущего счета до кризиса и поддерживала гораздо больший бюджетный дефицит дольше.	After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer.
Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.	Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses.

Показать эту страницу на русском языке