Translation of "госпожи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявление госпожи Терезы прояснило многое относительно смерти её мужа. | Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband. |
| Ожидания общественности в отношении госпожи Мегавати были сдержанными с самого начала. | Public expectations about Mrs Megawati were modest from the start. |
| Ассистент госсекретаря по западному полушарию Артуро Валенсуела ( WHAAsstSecty) затвитил заявления госпожи Клинтон | Regarding her stop in Guatemala, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Arturo Valenzuela ( WHAAsstSecty) tweeted Clinton's statements SecClinton We will combat organized crime, transnational gangs and trafficking and together keep the people of Guatamala safe. |
| Эти протесты начали раздаваться по истечении 100 дней с момента вступления на пост госпожи Мегавати. | These protests came as Mrs Megawati's first 100 days in office ended. |
| Быть женой такого человека, как Кознышев, после своего положения у госпожи Шталь представлялось ей верхом счастья. | To be the wife of a man like Koznyshev after her difficult life with Madame Stahl seemed to her the height of bliss. |
| У многих есть подозрения, что бездеятельность госпожи Мегавати проистекает из того, что она считает большинство существующих в Индонезии проблем неразрешимыми. | Many people suspect that Megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing Indonesia. |
| И сказал ей Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала я бегу от лица Сары, госпожи моей. | He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| Не раз 14 летняя Луиза и её младшая сестра Фридерика бывали в гостях у госпожи советницы Катарины Элизабет Гёте, матери знаменитого поэта. | Louise was particularly close to her sister Frederica, who was two years younger, as well as with their only brother George. |
| Феминизм госпожи Ма, менее политизированный и ориентированный на интернет коммерцию, более совместим с китайским обществом, чем феминистические заявления, которые делаются другими движениями за права женщин. | Ma s feminism, which is less politically oriented and delivered through the medium of online business, is more compatible with Chinese society than the feminist messages delivered by other women's right groups. |
| Это действующая сила, в то время как неразвитые технократические инстинкты госпожи Клинтон и ее школьный подход к кампании приносит ей одно поражение за другим на праймериз. | This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries. |
| В начале месяца, 12 августа, пользователь LJ voinodel (Вадим Речкалов, российский военный корреспондент Московского Комсомольца) опубликовал этот монолог госпожи Лобжанидзе, жительницы Владикавказа (столица Северной Осетии, Россия) | Earlier this month, on Aug. 12, LJ user voinodel (Vadim Rechkalov, Russian war correspondent for Moskovsky Komsomolets) posted this monologue (RUS) by Ms. Lobzhanidze, a resident of Vladikavkaz, the capital of North Ossetia, Russia |
| И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками. | In the first month of the war on terrorism, some Islamic political parties were drawn into anti American protests and even Vice President Hamzah Haz (chairman of one of Indonesia's strongest Islamic parties) was tempted to ride this tiger for a time. During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups. |
| И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками. | During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups. |
| В Германии между двумя мировыми войнами Великая депрессия разрушила демократию и привела к усилению власти Гитлера и национал социалистов. В современной Германии самый суровый экономический кризис со времен второй мировой войны привел к переизбранию госпожи Меркель. | Princeton If anyone wanted evidence that we are not in the mental and political world of the interwar Great Depression, the German election result and its outcome a stable government of the center right should be a clincher. In interwar Germany, the Depression destroyed German democracy and led to the rise to power of Hitler and the National Socialists in today s Germany, the most severe economic crisis since the Second World War produced the reelection of Frau Merkel. |
| Ни один обладающий здравым смыслом политик, (а у господина Раиса его в избытке) не будет стремиться занять место госпожи Мегавати в данный момент, так как стоящие перед ней проблемы мрачны и шансов на успех очень мало. | No politician with any common sense (which Mr Rais has in abundance) would seek to unseat Megawati at this moment, for the challenges she faces are daunting and the chances of success small. |
