Translation of "гостеприимством" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все гости были тронуты её гостеприимством. | All the guests were touched by her hospitality. |
| И снова жители Бургенланда встретили их с большим гостеприимством. | Again, the inhabitants of Burgenland received them with great hospitality. |
| Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам. | On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners. |
| Села принимали всех бежавших от войны с присущим им кавказским гостеприимством. | The villages took in anyone who was fleeing the wars in the traditional spirit of Caucasus hospitality. |
| Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно. | She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. |
| Народы Средней Азии знамениты своим щедрым гостеприимством и всем, что относится к домашней кухне. | Central Asian people are famous for lavish hospitality and an all you can eat attitude to home cooking. |
| А для этого необходимо сменить формат, сменить точку зрения сменить настрой заменить враждебность гостеприимством, терроризм туризмом. | And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism. |
| Джордж Буш был хорошо принят всеми главами пяти государств, которые он посетил, с традиционным латиноамериканским гостеприимством и радушием. | Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality. |
| В России он гость, и поэтому вряд ли можно ожидать, что он злоупотребит ее гостеприимством и станет критиковать российское правительство. | He is a guest of the Russian state and will almost certainly be expected not to abuse that hospitality by making statements critical of the Russian government. |
| Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. | The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. |
| Короче говоря, за последние пару лет тысячи людей стали совершать пешие прогулки по пути Авраама на Ближнем Востоке, наслаждаясь гостеприимством местных жителей. | And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there. |
| Туристы смогут изучить их культуру, насладиться гостеприимством и проникнуться уважением к Амазонке и ее коренным обитателями и всё это под чутким руководством яномами. | With controlled access, tourists will be able to learn about Yanomami culture, enjoy their hospitality, and bolster a respect for both the Amazon and its native inhabitants. |
