Translation of "государству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Присвоение поведения государству | Attribution of conduct to a State |
| Какая роль отводится государству? | What Role for the State? |
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Имамы открыто бросают вызов государству. | The clerics openly defy the state. |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| Путь к палестинскому государству через посредников? | An Indirect Route to a Palestinian State? |
| Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда | Ships owned or operated by a State |
| EthioTelecom, телекоммуникационная компания монополист, принадлежит государству. | EthioTelecom, the sole telecommunication provider in the country, is owned by the government. |
| Большинство акций обеих компаний принадлежит государству. | The UAE government owns a majority of shares of both companies. |
| a) присваивается государству по международному праву и | (a) Is attributable to the State under international law and |
| Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству | Multiple nationality and claim against a third State |
| Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| Третья, Болгарское национальное телевидение (БНТ), принадлежит государству. | The third is state owned Bulgarian National Television (BNT). |
| Это будет означать прямую дорогу к палестинскому государству? | What would it mean to go straight to Palestinian statehood? |
| В политике развития Бразилии государству также отводится сильная роль. | Brazil s development policies have also accorded a strong role to the state. |
| Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| Общественный защитник попросил Зуму вернуть часть денег обратно государству. | The public protector subsequently asked Zuma to repay part of the money back to the state. |
| После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! | Under the tax reform you will give 0.00 for the public! |
| В секторе энергетики мы приватизируем компании дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству. | In the energy sector, we are privatizing state owned energy distributors. |
| Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе. | Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle. |
| Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям. | Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. |
| В действительности, она даёт государству возможность шантажировать всех, кого оно захочет. | Consider the official US diplomatic cables released by WikiLeaks that revealed that State Department employees were asked to obtain biometrics on public officials at the United Nations. |
| В действительности, она даёт государству возможность шантажировать всех, кого оно захочет. | In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes. |
| Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением. | The state has to develop a very big and arid country with a small population. |
| В 1831 Фридрих Вильгельм III наградил его за службу Прусскому государству. | In 1831 Frederick William III decorated him for his service to the Prussian state. |
| Затем он снова и снова спорит, какую роль стоит играть государству | He then reiterates what he argues should be the role of the State |
| Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству банкроту рассчитаться с долгами. | The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. |
| Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль. | Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions. |
| Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору. | However, this usually involved the off market sale of locally held state owned shares to a private investor. |
| Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль. | One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel. |
| Хукер также сыграл ключевую роль в протесте, вызванном разведданными по Исламскому государству. | Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence. |
| Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли. | The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. |
| Многие сказали бы и совершенно справедливо что суверенитет не предоставляет защиты такому государству. | Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so. Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state. |
| И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью. | And, in the days before the welfare state, the rich were also expected to be philanthropists. |
| Однако еврейскому государству еще предстоит долгий путь в его отношениях с внешним миром. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| Многие сказали бы и совершенно справедливо что суверенитет не предоставляет защиты такому государству. | Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state. |
| 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. | 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. |
| Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| Кроме того, США будут рады конструктивной роли России в попытках противостоять Исламскому государству . | Furthermore, the US would welcome a constructive role for Russia in efforts to confront Islamic State . |
| До сих пор государству было сложно защищать Интернет пространства, связанные с ним самим. | Until now, governments had difficulties defining state affiliated spaces in the virtual word. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| Альдабра (, ) атолл в Индийском океане, принадлежит государству Сейшелы, входит в группу островов Альдабра. | It is situated in the Aldabra Group of islands in the Indian Ocean that are part of the Outer Islands of the Seychelles. |
| Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд. | If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets. These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze. |
| В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении. | In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank. |
