Translation of "готовилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страна готовилась к войне. | The country was gearing up for war. |
| Я хочу сказать, я готовилась, | I mean, I've been saying I've been prepping. |
| Пойди скажи ей, чтобы готовилась. | Go tell her to get ready. |
| Пойдите скажите ей, чтобы готовилась. | Go tell her to get ready. |
| ООН тщательно готовилась к данному событию. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась. | Unfortunately, the problem is much deeper, as it was long in the making. |
| Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой . | Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| Знай я, что экзамен будет так лёгок, я бы куда меньше готовилась. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Возможно, готовилась великая война между западом и востоком. Это было необходимо в условиях противостояния демократии и коммунизма. | It may be that there was a great war to be fought between West and East, and it was necessary on the axis of democracy against communism. |
| Чувство, подобное тому, которое она испытывала, когда, купаясь, готовилась войти в воду, охватило ее, и она перекрестилась. | A feeling seized her like that she had experienced when preparing to enter the water in bathing, and she crossed herself. |
| Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим. | When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost. |
| Однако не похоже, чтобы какая либо страна, обладающая ядерным оружием, готовилась в настоящее время к будущему без данных ужасных устройств. | Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices. |
| Она готовилась одна встретить его и радовалась этой мысли, и робела, и стыдилась, и сама не знала, что она сделает. | She had prepared herself to meet him alone, and had rejoiced at the idea, yet had felt timid and bashful and had not known what she would do. |
| С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации. | From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war. |
| Моя сестра Лейла уже готовилась создать семью, в то время как я была трудным ребёнком, всё время независимым и спорящим по любому поводу. | My sister Leila was about to start a family, while I was difficult, always independent and argumentative about everything. |
| Когда я работал над продолжением Елизаветы , вот какую историю рассказывал сценарист. Женщина, которой угрожал Филипп II и которая готовилась к войне, полюбила Уолтера Рэли. | When I made the sequel to Elizabeth, here was a story that the writer was telling A woman who was threatened by Philip II and was going to war, and was going to war, fell in love with Walter Raleigh. |
| Первый случился тогда, когда в мой родной город приехал кэтчер Доджеров, Рой Кампанелла. В то время я как раз готовилась к своему первому причастию, | The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella, came to my hometown of Rockville Centre, Long Island, just as I was in preparation for my first Holy Communion. |
| Анна готовилась к этому свиданью, думала о том, что она скажет ему, но она ничего из этого не успела сказать его страсть охватила ее. | Anna had prepared herself for this meeting and had thought about what she would say to him but she had no time to say any of it, seized by his passion. |
| Как ни сильно желала Анна свиданья с сыном, как ни давно думала о том и готовилась к тому, она никак не ожидала, чтоб это свидание так сильно подействовало на нее. | GREATLY AS ANNA HAD DESIRED TO SEE HER SON, and long as she had thought of and prepared herself for the interview, she had not at all expected that it would affect her so powerfully. |
| Пока эта статья готовилась к публикации, стало известно, что губернатор Ханты Мансийского автономного округа поддержала требования Айпиных, и компания Лукойл решила отказаться от своего плана, несмотря на серьезные финансовые потери . | While we were translating this article, the Khanty Mansi Autonomous Area Governor supported the Aypins claim and Lukoil announced its decision to withdraw from the site 'despite serious financial losses.' |
| Увидать сына на гулянье, узнав, куда и когда он выходит, ей было мало она так готовилась к этому свиданию, ей столько нужно было сказать ему, ей так хотелось обнимать, целовать его. | To meet her son when he was out for a walk, after finding out when and where he went, was not enough she had been preparing herself so for that meeting, had so much to say to him, and so much wanted to embrace and kiss him! |
| Я готовилась к экзамену по английскому, необходимому для поступления в среднюю школу, в то время как у остальных был экзамен по японскому, но классный руководитель велел мне перестать заниматься английским языком в школе, потому что это раздражало других учеников. | Preparing for my English middle school entrance exams while everyone else had a Japanese entrance exam, my homeroom teacher told me not to study English in the classroom because it made the other students nervous. |
| Левин в душе осуждал это и не понимал еще, что она готовилась к тому периоду деятельности, который должен был наступить для нее, когда она будет в одно и то же время женой мужа, хозяйкой дома, будет носить, кормить и воспитывать детей. | In his heart he blamed her, but he did not understand that she was preparing herself for a period of activity which was inevitably coming, when at one and the same time she would be her husband's wife, the mistress of the house, and a bearer, nurturer, and educator of her children. |
