Translation of "грубой и тонкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не хочу быть грубой. | I don't want to be rude. |
| Это платье изготовлено из тонкой ткани. | The dress is made of a thin fabric. |
| Её юбка связана из грубой шерсти. | Her dress was made of coarse wool. |
| Марс это большая скала с тонкой атмосферой. | Mars is a large rock with a thin atmosphere. |
| Полиция подавляла протестующих, не гнушаясь грубой силы. | She tweeted what many people felt yesterday |
| Они были сделаны из грубой коричневой кожи. | They were made of rough brown leather. |
| Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса. | Government stability will remain a delicate balancing act. |
| Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. | But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. |
| Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха. | I have only shock, horror and a slight edge of fear. |
| Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона. | Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. |
| Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной. | I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| На E3 2007, Sony обнародовала информацию о более тонкой и лёгкой версии PlayStation Portable. | At E3 2007, Sony released information about a slimmer and lighter version of the PlayStation Portable. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty. |
| Д. Х. Вопрос появилась нехватка культурной тонкой настройки в Second Life. | JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life. |
| Изготавливается из цельного куска дерева, покрывается тонкой пластинкой обычно из палисандра. | The wood for the fretboard usually differs from the wood in the rest of the neck. |
| Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США, а теперь и в Латинской Америке. | Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well. |
| Традиционно сформированная элита в Бангкоке всегда думала о Таксине как о грубой и неотёсанной выскочке. | The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart. |
| Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы. | First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived. |
| Поэтому говорят, что formula_18 это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии. | Therefore 1 137.036 is the value of the fine structure constant at zero energy. |
| Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой. | Intelligent diplomacy beats brute force every time. |
| Германия здесь вовсе не единственный грешник , поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной. | Germany is by no means the only sinner here, for US diplomacy over Iraq was often clumsy and bombastic. |
| Магнитосфера Юпитера вбирает в себя газы и пыль из тонкой атмосферы Ио со скоростью 1 тонна в секунду. | The magnetosphere of Jupiter sweeps up gases and dust from Io's thin atmosphere at a rate of 1 tonne per second. |
| Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой. | Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. |
| Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна. | The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral. |
| Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра. | She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects. |
| Пограничники Израиля сократили поток людей, пересекающих границы, до тонкой струйки, и задушили экономику Газы, перекрыв импорт и экспорт и отрезав поставки топлива и электричества. | Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity. |
| Именно этими страхами быстро растущего числа ядерных государств, а не тонкой балансировкой ядерных арсеналов России и США, должен заниматься СНВ. | It is this fear of a fast growing number of nuclear armed states, not the fine balancing of the US and Russian nuclear arsenals, that the case for Global Zero must address. |
| Возможно, это подходит существам, чья жизнь является одинокой, жалкой, злобной и грубой и чей век короток , как описывал Томас Гоббс состояние природы. | Perhaps that befits creatures whose lives are solitary, poor, nasty, brutish, and short, to recall Thomas Hobbes description of the state of nature. |
| Если лидерство могло бы быть построено на грубой силе, школьные хулиганы были бы старостами классов. | If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы. | They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force. |
| Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве. | China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth. |
| Режим, которому, естественно, оказывали поддержку другие страны с диктаторским режимом правления, такие как Сирия, встретил их средствами грубой силы и репрессиями . | They were met by brutality and repression by the regime, who naturally support other dictatorships like Syria. |
| Резко выступающие мышцы из под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость. | The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone. |
| В Москве в первый раз он испытал, после роскошной и грубой петербургской жизни, прелесть сближения со светскою милою и невинною девушкой, которая полюбила его. | In Moscow, after this luxurious course of Petersburg life, he experienced for the first time the delight of intimacy with a sweet, innocent Society girl who fell in love with him. |
| Коммунистический Рыцарь, новый caballero de la triste figura , просвещенный идиот, ослепленный своей преданностью нереальному и своей грубой политкорректностью, считает Ленина новым Моисеем. | The communist Knight, the new caballero de la triste figura, a kind of enlightened idiot, blinded by his loyalty to the unreal and by his harsh political correctness, considers Lenin a new Moses. |
| Это означает, что сегодняшний мужчина это завтрашняя женщина с тонкой талией и длинными волосами, или сегодняшняя изящная женщина это завтрашний бородатый, широкоплечий мужчина. | This means that today s man is tomorrow s slim waisted, long haired women, or today s elegant woman is tomorrow s bearded, wide shouldered man. |
| Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы. | What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force. |
