Translation of "грузинский" to English language:
Dictionary Russian-English
грузинский - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Грузинский пользователь LJ djdrive (Misha Tavkhelidze) написал | Georgian LJ user djdrive (Misha Tavkhelidze) writes (RUS) |
| Chiti (Птица) , грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил | Chiti (Bird) , the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take |
| Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту. | The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. |
| В 1118 году город захватил грузинский царь Давид IV Строитель. | The city of Shaki was one of the areas occupied by the Sakas. |
| Но это уже был не грузинский народ в целом, или будущее нации. | But it wasn t the Georgian people at large, or the future of the nation. |
| Языки, которые получили транслитерацию на проекте Татоэба японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский. | The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek. |
| В сущности, Внешторгбанк повторно национализировал Объединенный Грузинский Банк, но новым владельцем стало российское государство. | In effect, Vneshtorgbank renationalized United Georgian Bank, but the new owner was the Russian state. |
| Грузинский является официальным государственным языком, это один из южнокавказских языков, которому около 3 тыс. лет. | Georgian is the official language of the country and is one of the South Caucasian languages with origins some 3000 years ago. |
| Реваз (Резо) Леванович Габриадзе () (родился 29 июня 1936, Кутаиси) грузинский художник, режиссёр, писатель, сценарист, скульптор. | Revaz Levanovich Gabriadze ( born 29 June 1936) is a Georgian theatre and film director, playwright, writer, painter and sculptor. |
| Годердзи (Гиули) Никола евич Чохе ли (2 октября 1954 16 ноября 2007) грузинский кинорежиссёр, сценарист и писатель. | Goderdzi Chokheli () (October 2, 1954 November 16, 2007) was a Georgian novelist, scriptwriter, and film director. |
| Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву. | But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev. |
| Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать. | It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. |
| Европейско грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям. | An EU Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations. |
| Поэт диссидент и прямой потомок последнего царя Грузии князь Нугзар Багратион Грузинский является сыном одного из немногих Багратионов, оставшихся в Грузии. | Prince Nugzar Bagrationi Gruzinski is the son of one of the few Bagrationis to have remained in Georgia, a dissident poet, and is the direct descendent of the last king of Georgia. |
| Грузинский паралимпийский комитет был основан в 2003 году, а своих первых спортсменов Грузия отправила на Паралимпийские Игры в Пекине в 2008 году. | The Georgian Paralympic Committee was established in 2003 and the country sent its first athletes to compete in the 2008 Paralympic Games in Beijing. |
| Как показал грузинский кризис, в регионе, где у России есть сильный стратегический интерес и преимущество в военной силе, возможности влияния на его развитие ограничены. | As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power. |
| Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства. | Faced with street protests in November, President Mikheil Saakashvili claimed that Russian Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili was conspiring to bring down the government. |
| С другой стороны, грузинский политолог Гия Нодия в колонке веб сайта Radio Free Europe Radio Liberty преуменьшает значение войны и ее долгосрочные геополитические последствия. | On the other hand, Georgian political scientist Ghia Nodia, in a column for the Radio Free Europe Radio Liberty website, downplays the significance of the war and its long term geopolitical effects. |
| Немного проехав через грузинские города, где можно встретить сплошь и рядом армянские надписи, я достиг погранзоны в Пософе (Пософ грузинский город на границе с Турцией). | After a some riding across Georgian towns with a lot of Armenian markings, captions and labels, I arrived at Posof border crossing. |
| Лако Букия, 28 ми летний грузинский дизайнер британского происхождения, получившая образование в Америке и учавствовавшая на Лондон Fashion Week, утверждает, что экономические условия могут задушить доморощенный талант. | Lako Bukia, a 28 year old British and American educated Georgian designer featured at London Fashion Weeks, asserts that economic conditions threaten to stifle homegrown talent. |
| Пакет помощи Грузии не является завершенным делом, а обстоятельства в других странах отличаются от обстоятельств в Грузии, однако грузинский опыт показывает, что даже стандартные инструменты могут иметь большое значение. | The International Monetary Fund provided an emergency credit line to support the currency, the World Bank coordinated the relief effort (much of it financed by the United States and the EU), and the European Bank for Reconstruction and Development used its knowledge and resources to lead the effort to save the financial system. The Georgia package is not a done deal, and circumstances elsewhere are different, but it shows that standard instruments can go a long way. |
