Translation of "группах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| vi) закона о территориальных группах | (vi) Act on territorial authorities |
| Я не люблю путешествовать в больших группах. | I don't like to travel with large groups. |
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах. | But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups. |
| Jonne Järvelä исполняет йойк в группах Shaman, Finntroll и Korpiklaani. | The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani. |
| В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман сунитов. | Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility. |
| Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы. | In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. |
| На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| 27 сентября проект GNU публично объявлен в группах новостей net.unix wizards и net.usoft. | September 27 The GNU Project is announced publicly on the net.unix wizards and net.usoft newsgroups. |
| Мне известно только об одной или двух группах, которые частично изучают ведение блогов. | I know just one or two groups that are doing some studies on blogging. |
| Его друзья помогли привлечь подписчиков, поделившись Абстрактными историями в своих группах в Вконтакте . | His friends helped him attract his first subscribers, sharing abstract stories in their own Vkontakte groups. |
| Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех. | Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. |
| Международная Менса состоит из более чем 110 тысяч членов в пятидесяти национальных группах. | Organizational structure Mensa International consists of more than 121,000 members in 50 national groups. |
| Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов. | Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups. |
| Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно , говорит она. | Even if you teach people in groups, they experience their problems individually, she says. |
| Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются? | Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it? |
| Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год. | They live in groups led by an adult male and reproduce once a year. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | They all have very large net social security liabilities they all have excessive entitlements and too few future taxpayers to shoulder the burden. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups. |
| В группах, измученные и тихо болтающие, они проходят рано утром костры тех, кто только проснулся. | The refuge seekers, who attempted to leave the French port city to cross the channel into England the night before, walk slowly back into the camp in groups, exhausted and chatting quietly as they pass the early morning camp fires of those just waking up. |
| В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах. | Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. |
| Сначала была арестована и публично казнена через повешение в группах по 50 100 человек армянская интеллигенция. | Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100. |
| Марк играет в нескольких независимых группах и пишет электронную музыку под именем Bio C, Василиса художник. | It is mostly independent music which, as Boris says, otherwise would not be played at all. |
| Изменилась и система розыгрыша команды играли в трёх группах, и восемь из них выходили в четвертьфинал. | The tournament had no fixed venue, and all matches were played throughout the year in each country. |
| Многие полагают, что текущий кризис пройдет и что Таиланд вернется к своей исторической гармонии в четырех группах. | Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups. |
| Эта черта автоматизации типична для сетей ботов, и тот же тренд виден во всех четырёх группах ботов. | This is characteristic of the automation that is typical for bot networks, and the same trend shows up in all four bot sample groups. |
| После начинаются обсуждения в небольших группах, которые одновременно похожи на групповую терапию и на болтовню в раздевалке. | Then there are small group discussions that resemble both group therapy and a locker room huddle. |
| Держитесь подальше от любопытных глаз FB Twitter многие изрыгают ненависть в группах WhatsApp по поводу этого инцидента. | GlenDivo Petchary Sheekz_ jaevionn yaneekpage Away from the prying eyes of FB Twitter many spew bigotry in WhatsApp groups re the issue Zaheer E. Clarke ( zaheerclarke) August 20, 2016 |
| Мы сами организуем не регулярные, но бесплатные экскурсии, анонсы которых мы публикуем обычно в группах в социальных сетях. | We ourselves organize irregular but free tours, which we usually announce on on social networking sites. |
| В группах WeChat, объединяющих работников масс медиа, журналисты назвали это непрофессионализмом и пропагандой, которая позорит всю новостную индустрию. | In a number of media workers WeChat groups, journalists have called it an unprofessional and propaganda that has shamed the whole news media industry. |
| В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. |
| Если вглядеться в эту диаграмму, то легко заметить, что страны, которые мы воспринимаем весьма схожими, оказались в разных группах. | But, if you look at this plot, you can see that countries that we think about as very similar actually exhibit very different behavior. |
| браслеты в стиле Ланса Армстронга, красные браслеты, которые означают, в малых группах, что их обладатель поддерживает свое пищевое расстройство. | They even have Lance Armstrong style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder. |
| Кажется, что правые критики Франциска, состоят во всех этих группах, но их точно (по крайней мере частично) финансируется третья. | Kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus mungkin berasal dari tiga kelompok di atas, namun setidaknya mereka menerima sebagian dana dari kelompok ketiga. |
| Люди, которые зарабатывают себе на жизнь в наше время, это обычно музыканты, играющие в нескольких группах, преподаватели и т.д. | People making a living doing this right now are usually musicians who play in several bands, who teach classes, etc. |
| Хотя мы и не были друзьями в этой соцсети, я часто сталкивалась с комментариями Александра в различных открытых группах. | Although he was not among my friends in this social network, I often saw Alexander s comments in various public groups. |
| В прошлом Гулютин был барабанщиком в двух довольно известных ультра националистических панк группах Gangs of Moscow и Right Hook . | In the past, Gulutin was a drummer for two prominent ultra nationalist punk groups, Gangs of Moscow and Right Hook. |
| Основатель проекта Дети 404 Лена Климова говорит, что власти не уточнили, какой именно контент в заявленных группах противоречит закону. | Children 404 founder Lena Klimova says that authorities have not specified what content in their groups is against the law. |
| В конце мая начале июня 2016 года появлялись сообщения о группах, которым удавалось преодолеть путь из Греции в Болгарию. | Between end of May and the beginning in June 2016 several reports have appeared about groups of people who managed to pass from Greece to Bulgaria. |
| О разных группах иммигрантов в Нидерландах часто говорят, что им не хватает способности морально очиститься путем честной самооценки и самокритики. | It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to cleanse themselves through honest self appraisal and criticism. |
| Опрос также показал, что Карсон пользуется поддержкой во всех демографических группах, потеснив Трампа в группе избирателей республиканцев с высшим образованием. | The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college educated Republican voters. |
| Мы считаем, что это происходит так дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом. Но при каких условиях? | So we thought that this is what was happening that children in groups can self instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances? |
| 1. Каждое Государство участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к | 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups |
| Тико Торрес к тому времени уже являлся опытным музыкантом, он играл в группах Phantom s Opera , The Marvelettes и с Чаком Берри. | Tico Torres was also an experienced musician, having recorded and played live with Phantom's Opera, The Marvelettes, and Chuck Berry. |
| Есть преемники, начиная с Аймана аль Завахири в Аль Каиде , а также в автономных группах, действующих из Йемена, Сомали и других стран. | There are successors, starting with Ayman al Zawahiri in Al Qaeda, as well as in autonomous groups operating out of Yemen, Somalia, and other countries. |