Translation of "группы экспертов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществСм. A 54 155., | Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives,See A 54 155. |
| Санация права также получила помощь от большой группы экспертов в области юриспруденции, социологии и экономики. | Sanatsia Prava also gets assistance from a broader group of legal, social science, and economic experts. |
| 97. рекомендует организациям, спонсирующим Объединенную группу экспертов по научным аспектам защиты морской среды, и впредь поддерживать процесс перестройки Группы экспертов и оказывать ему необходимое содействие | 97. Encourages the sponsoring organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to continue to support and provide the necessary assistance to the process of restructuring the Group of Experts |
| Группа экспертов | Panel of experts |
| Инициатива Генерального секретаря по созданию группы экспертов для рассмотрения этого вопроса заслуживает всяческого одобрения и поощрения. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| Исходя из последнего доклада Межправительственной Группы Экспертов изменения климата усиливаются, мы не можем позволить себе замедление прогресса. | As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress. |
| d) если потребуется снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума | (d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required |
| c) учреждение группы экспертов, утверждаемой Специальной руководящей группой, для проведения фактической работы по оценке различных оценок при учете важности адекватного участия в этой группе экспертов из развивающихся стран | (c) To establish a group of experts, upon approval by the Ad Hoc Steering Group, to undertake the actual work of assessing the various assessments, taking into account the importance of adequate participation of experts from developing countries within this group |
| Замечания других экспертов | Reservations of other experts |
| Хороших культурных экспертов. | Good cultural experts. |
| Группы способных критически думать мыслителей экспертов должны быть на месте, чтобы дать рекомендации, как избежать возникновения бедствий второго порядка. | Groups of critical thinkers the experts should be on hand to advise on how to avoid second order disasters. |
| а) утверждение состава группы экспертов, который будет предложен ведущими учреждениями, и ознакомление с ним государств членов Организации Объединенных Наций | (a) To approve the composition of the group of experts to be proposed by the lead agencies and communicate this composition to the States Members of the United Nations |
| отмечая доклад Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59 300См. А 60 980., | Noting the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary General pursuant to resolution 59 300,See A 60 980. |
| Системные инструменты (для экспертов) | Expert system tool |
| Мы проконсультировались у экспертов. | We've consulted with experts. |
| а) в подпункте а iv) исключить слова а также Группы правительственных экспертов по ракетам (две сессии, 40 заседаний, 2000 год) | (a) In subparagraph (a) (iv), delete and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000) |
| Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК). | This year s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC). |
| Эта книга включает главу выдающегося экономиста Ричарда Тола, который был ведущим, главным автором для Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата. | The book includes a chapter by prominent climate economist Richard Tol, who has been a contributing, lead, principal, and convening author for the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change. |
| Но насколько достоверны мнения экспертов? | But how much credibility should we attach to the opinions of experts? |
| Защита свидетелей, экспертов и потерпевших | Protection of witnesses, experts and victims |
| 91. постановляет также создать организационную структуру, состоящую из специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением оценки оценок , двух учреждений Организации Объединенных Наций, которые будут совместно вести этот процесс, и группы экспертов | 91. Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the assessment of assessments , two United Nations agencies to co lead the process, and a group of experts |
| В соответствии с последними расчетами Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), в течение текущего века Земля нагреется на 1,4 5,8 C. | Hence, according to the latest estimates by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Earth will warm by 1.4 5.8 C during this century. |
| Но коллега Эл Гора по Нобелевской Премии Раджендра Пачаури, председатель Межправительственной Группы Экспертов ООН по изменению климата, не так в этом уверен. | But Gore s fellow Nobel laureate, Rajendra Pachauri, the chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, is not so sure. |
| МЮНХЕН На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии. | MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military. |
| 1. просит Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по вопросам разоружения и нераспространения, которое преследовало бы следующие цели | 1. Requests the Secretary General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non proliferation, that would have the following aims |
| Мы принимали активное и конструктивное участие во всех заседаниях группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также в работе Рабочей группы открытого состава над новым международным документом. | We have taken an active and constructive part in all the meetings of the United Nations group of governmental experts on small arms and light weapons, as well as the work of the current Open ended Working Group on the new international instrument. |
| Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии. | Most pundits dismiss the possibility of a double dip recession. |
| Как произошло расплавление по мнению экспертов. . | How meltdown occurred according to experts. |
| 2. приветствует проведение совещания группы экспертов на тему Положение сельских женщин в контексте глобализации , состоявшегося в Улан Баторе 4 8 июня 2001 года | 2. Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization |
| 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
| Это полевая организация, в некоторой степени похожая на организации, осуществляющие оперативную деятельность непосредственно на местах, к которым не относятся группы экспертов и правозащитные организации. | It is field based in a way that most operational organizations are, but that think tanks and advocacy organizations are not. |
| Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны. | But independent forecasters are more pessimistic. |
| По мнению экспертов, это очень тревожный знак. | According to experts, this is a very worrisome sign. |
| Роль экспертов была решающей в деле Соловьева. | The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical. |
| Большинство экспертов предсказывают, что Бразилия победит Чили. | Most experts predict that Brazil will win over Chile. |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| История группы | The group's history |
| Наиболее обоснованное исследование научных доказательств можно найти в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГИК), а также ее последнем основном докладе, опубликованном в 2007 году. | The most definitive examination of the scientific evidence is to be found in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its last major report published in 2007. |
| е) группы экспертов, отбираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения, проводят практикумы по темам конгресса, поддерживая открытый диалог с участниками и избегая запитывания заявлений | (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements |
| Данный подход не пользуется единогласной поддержкой международных экспертов. | This approach does not have unanimous support among international experts. |
| е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов | (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations |
| АиФ.ru опросил экспертов и выяснил их инфляционные ожидания. | AiF.ru polled the experts and found out what their expectations are for inflation. |
| консультируйся у экспертов по борьбе с природными катаклизмами | CoachingCotopaxi counts on advice from experts to mitigate natural disaster risks linqinnova pic.twitter.com 0H0l9KYDFL |
| Вы все знаете это. На последнем заседании Межправительственной группы экспертов по изменению климата ставился вопрос Насколько вы в этом уверены? Ученые хотели ответить, что на 99 процентов. | You all know that. At the last IPCC summary, the scientists wanted to say, How certain are you? They wanted to answer that 99 percent. |
| Соединенное Королевство поддерживает идею учреждения группы правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших мер по укреплению международного сотрудничества в пресечении незаконной брокерской деятельности, борьбе с ней и ее искоренении. | The United Kingdom supports the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering. |
