Translation of "давней" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории. | Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history. |
| Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону. | Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. |
| Сегодня некоторые американские неоконсерваторы утверждают, что Америка должна отказаться от своей давней поддержки европейской интеграции. | Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration. |
| Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах. | Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs. |
| Бенджамин Уоллес Вот и вся видеозапись, что осталась от события давней загадки в современном мире вин | Benjamin Wallace Now, that's about all the videotape that remains of an event that set off the longest running mystery in the modern wine world. |
| Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot . | They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing. |
| Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе. | But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region. |
| Эфиопский форум ECAD напоминает о давней конкуренции между бегунами на среднюю и длинную дистанции из Эфиопии и Кении. | ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races |
| Другие, подобно Бекору, размышляют над давней традиции блокировки сайтов в Таджикистане и о том, что эта традиция говорит о правительстве | Others, like Bekor, muse on a now long standing tradition of website blocking in Tajikistan, and what that tradition says about the government |
| Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране. | An incident of violence against a Moldovan journalist has brought about active online discussions regarding the long protracted animosities between the Moldovan majority and the small Russian minority in the country. |
| Эта французская патология берет свое начало в двух противоворечивых грехах первый состоит в нашей давней традиции повиновения, второй ультра рационализм в упражнениях власти. | This French pathology has its roots in two contradictory sins the first is our long tradition of obedience the second an ultra rationalism in the exercise of power. |
| Теперь, надо отдать ему должное, Трише сделал хоть что то для решения этой давней проблемы, хотя это и рассердило кое кого в процессе. | Now, to his credit, Trichet has done something about this long standing problem, although not without ruffling some feathers in the process. |
| Протесты водителей такси против аппликации Uber являются частью давней традиции, где установленные поставщики негативно реагируют на новые технологии, которые могут лишить их работы. | Anti Uber protests by cab drivers are part of a long tradition of established suppliers challenging new technologies that could cost them their jobs. |
| Действия группировки по безопасности стимулируются давней опорой американских влиятельных политиков на вооруженные силы и тайные операции для свержения режимов, считающихся вредными для американских интересов. | The security establishment is driven by US policymakers long standing reliance on military force and covert operations to topple regimes deemed to be harmful to American interests. |
| Идея о том, что говорить о травме должно быть лучше, чем подавлять или топить в бутылке , соответствует давней традиции психологической помощи лучше наружу, чем внутрь . | The idea that talking about trauma must be better than repressing'' or bottling up'' accords with a long tradition in psychological treatment better out than in.'' |
| Индия, которая гордится своей давней демократией, и в которой как раз недавно прошли свои выборы, имеет границу с Мьянмой и также может помочь усилиям в данном направлении. | India, proud of its long standing democracy and fresh from its own elections, shares a border with Myanmar and can also assist efforts there. |
| На самом деле, создание европейской версии Комиссии по ценным бумагам и биржам США является давней целью Брюссельской еврократии и она может быть достигнута когда то, но не сейчас. | In fact, establishing a European version of the US Securities and Exchange Commission is a longstanding aim of the Brussels Eurocracy one that may be achieved one day, but not just yet. |
| В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой одного Китая Америки. | Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy. |
| Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам. | As the EU shows, ancient enmities and battle lines can be turned into mutually beneficial cooperation if a region looks forward, to resolving its long term needs, rather than backward, to its long standing rivalries and conflicts. |
| В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой quot одного Китая quot Америки. | Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy. |
| Аккаунт на Twitter Christian Persecution напомнил своим подписчикам о более давней истории, опубликованной 2 августа 2014 в Headlines Today, о религиозных обращениях христиан в Ашрои, Индии, и преобразовании их 19 летней церкви в индуистский храм | Twitter account Christian Persecution reminded its followers of an older story from August 2014 by Headlines Today of the religious conversion of Christians in Asroi, India, and the transformation of their 19 year old church into a Hindu temple |
