Translation of "давние" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Все они давние союзники США.
All are long time allies of the US.
Том и Мэри давние жители Бостона.
Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
В давние времена всё было гораздо лучше.
Things were better long ago.
У других ограничений свободы слова менее давние причины.
Other restrictions of free speech have more recent triggers.
Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки.
The music has its tradition from the First Serbian Uprising.
У африканского общества есть давние и мудрые принципы взаимоотношений.
There is a wealth of wisdom in the old ways of African society.
Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа.
There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.
Кайаду и Константину давние участники Форума свободы в Порту Алегри.
Both Caiado and Constatino are veteran participants in the Liberty Forum in Porto Alegre.
Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику.
Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy.
Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.
Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
В давние времена компьютеры занимали всю комнату, а люди работали внутри компьютеров.
Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers.
Технологический прогресс и инновации начали претворять в жизнь давние мечты об энергетической независимости.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.
Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.
Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно денежной политикой и инфляцией существуют давние и изменчивые связи.
As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
Есть также давние пограничные споры между Китаем и Индией, и между Индией и союзником Китая, Пакистаном.
There are also long standing border disputes between China and India, and between India and China s ally, Pakistan.
В 2005 году продолжатся давние партнерские связи ЮНОПС с МФСР и предоставление услуг ГФСТМ и ГАУП.
The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.
В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Несмотря на давние традиции больших семей в Китае, онлайн мнение по поводу возможной политики двух детей является неоднозначным.
Despite a long tradition of large families in China, online opinion concerning a possible Two Child Policy is mixed.
Он поддерживает шиитские группировки в Ираке с начала 1980 х годов и имеет такие же давние связи с Сирией.
It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.
Рассерженный генерал, имеющий давние связи с джихадистами Йемена, с которыми борется США, попросту искал способ расплатиться с семьей президента.
The disgruntled general, who has long standing ties to the type of jihadists that the United States is battling in Yemen, merely sought to settle a score with the president s family.
Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.
This is why Obama must adopt a bold diplomatic initiative that encompasses the entire region and help resolve longstanding disputes between Afghanistan s neighbors.
Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты.
But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved.
Был форум, где израильтяне и их давние арабские противники могли собираться и обсуждать вопросы, не касающиеся Западного берега и сектора Газы.
There was a forum where Israelis and their long term Arab foes could sit together and discuss other matters than the West Bank and the Gaza Strip.
Там, где Европа проводит единую политику (как, например, в отношении Ирана), ей удалось убедить другие страны, включая США, изменить свои давние позиции.
Where Europe has adopted a common policy such as on Iran it has succeeded in persuading others, including the US, to change long held positions.
Давние члены Европейского Союза, похоже, сегодня сомневаются в будущем Украины, но мы на Украине смотрим на Европейский Союз с надеждой и восхищением.
Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration.
Несмотря на давние политические препятствия к осуществлению некоторых из этих реформ, для политического прорыва текущий момент может быть самым лучшим и самым подходящим.
Despite long standing political obstacles to some of these reforms, this may be the best and most likely moment for a political breakthrough.
Объявление о следующей части франшизы Чужого , которая скоро выйдет в кинотеатрах, вновь разожгло давние лингвистические споры между научными фантастами и киноманами Западных Балкан.
The announcement that another installment of the Alien franchise will soon hit theaters has reignited a longstanding linguistic debate among science fiction and movie fans in Western Balkans.
Коллеги по работе, как и мои давние знакомые не ассоциируют меня, Сахар, которую они знают, с укоренившимся в их воображении стереотипным образом мусульманки .
People I work with, or people who have known me for years, separate me, the Sahar they know, from the popular idea of Muslims built in their imagination.
Несмотря на то, что хазарейцы давние противники Талибана , они не всегда могут рассчитывать на поддержку во властных структурах Кабула, где их представительство невелико.
But despite the Hazara people's long term opposition to the Taliban, the group has not always been able to count on support coming from the corridors of power in Kabul, where it is weakly represented, either.
Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС, поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза.
The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU.
Предложение Лисовенко дополняет давние (кто то, может быть, скажет нескончаемые ) попытки Москвы вести разработки в Сибири, а также нарастающую в России борьбу с оттоком капитала.
Lisovenko s proposal complements Moscow s long term (some might say eternal ) development efforts in Siberia, as well as Russia s growing effort to halt capital flight.
Дания имеет давние традиции солидарности с развивающимся миром, и двусторонняя и многосторонняя помощь предоставляется признанными экспертами и организациями, которые зарекомендовали себя в сложной сфере международного развития.
Denmark has a long tradition of solidarity work, bilateral and multilateral aid offered by recognized experts and organizations that navigate the complex field of development.
Я имею в виду и относительно недавние события например, Чеченские войны, и давние, такие как переселение целых народов при Сталине и трагические события в Кабардино Балкарии, например.
I'm talking about both more recent episodes, like the Chechen Wars, and things from the more distant past, like the deportation of entire peoples in Stalin's time, and the tragic events in Kabardino Balkaria, for instance.
Во время медленного роста, затяжного высокого уровня безработицы и трудных финансовых ситуаций в некоторых странах, понятно, что более давние члены ЕС иногда больше сосредотачиваются на потенциально опасных трудностях, чем возможностях.
At a time of slow growth, lingering high unemployment, and difficult fiscal situations in some countries, it is understandable that longer standing members of the EU sometimes focus more on the potentially disruptive difficulties than the opportunities.
МОСКВА Во время холодной войны как Советский Союз, так и США в более мягком виде накладывали внешние ограничения на деятельность государств и обществ, в результате чего давние конфликты между малыми странами были заморожены .
MOSCOW During the Cold War, the Soviet Union and, in a milder way, the United States imposed external limits on the activities of states and societies, causing longstanding conflicts among smaller countries to be frozen.
Если в прежние времена США с презрением отвергали все попытки России задействовать свои давние связи в Азии, этот случай, по видимому, убедил Америку, что дипломатические отношения России с Северной Кореей могут быть действительно полезны.
Previously spurned by America in its attempts to use its longstanding contacts in Asia, this assistance appears to have convinced America that Russia can be of real help in its diplomacy with North Korea.
Для большинства китайцев японцы являются парадигматическими дьяволами не только из за жестокости японского вторжения в Китай и большого количества китайцев, убитых японскими войсками, но и из за духовного гнева, у которого гораздо более давние истоки.
To most Chinese, the Japanese are paradigmatic devils, not only because of the brutality of Japanese imperialism and the sheer number of Chinese killed by Japanese troops.
Эта католическая святая является очень важной фигурой в перуанской культуре. Почитание Святой Розы это яркий пример того, как сегодня в Перу, в век стремительно развивающихся технологий и социальных сетей, давние традиции идут бок о бок с современностью.
This Catholic saint is an important figure in Peruvian culture, and devotion of Saint Rose offers a clear example of how long held traditions in Peru have been incorporated into a modern world of quickly advancing technologies and social media.