Translation of "давно распространенное мнение" to English language:

Dictionary Russian-English

давно - перевод :

мнение - перевод :

Keywords : Known Gone While Haven Opinion Opinions Changed Second Point Common Misconception Commonly Widespread Surname

Examples (External sources, not reviewed)

И мнение это достаточно распространенное.	But so are many, perhaps most.
Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов.	There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино становятся лучше с возрастом.	Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.
Ваше мнение мы уже давно знаем.	We have known your opinion for a long time.
Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.	It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности.	It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.
АР Самое распространенное мнение, которое я слышу за пределами страны Но в Ливане идет война! .	AR The thing I hear most often when I am out of Lebanon is but there is war in Lebanon!
Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию.	There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
У него распространенное имя.	He has a common name.
Это распространенное французское выражение.	It's a common French expression.
Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.	Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.
Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась .	However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat.
Ее сменило широко распространенное возмущение.	It has given way to widespread resentment.
Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.	Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change.
Наташа это распространенное имя в России?	Is Natasha a common name in Russia?
И правительству давно плевать на мнение как Евросоюза, так и США по этому поводу.	And the government stopped caring a long time ago about the opinion of both the European Union and the United States on this matter.
Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата занятие дорогое, иначе проблема была бы давно решена.	The old story about climate protection is that it's costly, or it would have been done already.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Самое распространенное имя в мире это Мохаммед.	The most common first name in the world is Mohammed.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.	There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.	There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy.
Я давно являюсь критиком цензуры со стороны ПСР в Турции и буду продолжать высказывать своё мнение.	I ve long been critical of the AKP s censorship practices in Turkey and will continue to speak out.
Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста.	My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms.
Эта реальность подкрепляет широко распространенное мнение о том, что государство не способно осуществлять законы и наводить порядок и установление справедливости зависит только от самих людей.	This reality contributes to a widespread perception that the state isn't capable of enforcing law and order and it depends on the people to find justice for themselves.
Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.	This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
Мнение правых	The Mind of the Right
Баллотируется мнение.	The vote is being taken.'
Мнение автора	A Reaction From Your Friendly Author
Несмотря на широко распространенное мнение, что нынешняя международная система создана на основе правил, правда в том, что крупные державы создают и внедряют правила, но сами не следуют им.	Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.
Анонимный блогер под ником Israeli Politics 101 представляет широко распространенное в Израиле мнение о том, что обязательная служба в армии ультраортодоксов проложит путь к их интеграции в рабочую силу.	The anonymous blogger behind Israeli Politics 101 reflects a widespread view in Israel, namely, that integrating ultra orthodox into national service will also pave their way to integration into the labor force.
Давно ли?	When did you come?
Как давно...	It is so long...'
Давно собирался.	'I have long been meaning to!
Давно пора!	It s overdue!
Давно пора.	It's about time.
Давно пора!	It's about time!
Давно ждёшь?	Have you been waiting a long time?
Давно ждёте?	Have you been waiting a long time?
Давно ждёшь?	How long have you been waiting?
Давно ждёте?	How long have you been waiting?
Это ошибочное мнение.	That is a mistake.
Это ошибочное мнение.	Wrong.
Каково твоё мнение?	What's your opinion?
Это мнение дилетанта.	That's the opinion of a dilettante.
Каково твоё мнение?	What is your opinion?

Показать эту страницу на русском языке