Много внимания было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Почему эта история привлекает так много внимания?	Why is this story getting so much attention?
. Мы привлекли много внимания, когда делали это.	And we got a lot of attention when we did it.
Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.	Her clothes attracted much attention at the party.
Мы уделяем им много внимания. Они распространяются повсюду.	We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.
RB Не считаю, что уделяю много внимания наследию.	RB I don't think I think too much about legacy.
И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.	And all of a sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
ЛЮКСЕМБУРГ. Сегодня тратится много энергии и уделяется много внимания институционализации механизма кризисного регулирования для зоны евро.	LUXEMBOURG Much dedication and energy are currently being devoted to institutionalizing a crisis management mechanism for the euro area.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
И в принципе ведь не важно, как много внимания мы уделяем этому?	But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?
Я имею ввиду, что по популяности, на нас сейчас обращают много внимания.	I mean, by extension we re in the public eye right now.
Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.	Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines.
Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.	But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Много внимания было уделено сверкающей Азии , в то время как страдающая Азия была забыта.	A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
До недавнего времени вопросу о независимых финансовых регуляторах и инспекторах уделялось не очень много внимания.	Until recently, the independence of financial regulators and supervisors received only marginal attention. This is surprising, given that the case for central bank independence has been well established since the late 1980s.
Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями .	The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations .
Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств .	A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures.
Попрошу внимания!	Attention, please!
Прошу внимания!	Attention, please!
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.	However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle.
У США есть много причин уделять больше внимания Латинской Америке, но особо можно выделить три из них.	There are many reasons for the US to pay greater attention to Latin America, but three stand out.
Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.	If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.
Внимания не стоит...	is worthless ...
Не обращай внимания.	Don't pay it any heed.
Том хочет внимания.	Tom wants attention.
Том жаждет внимания.	Tom craves attention.
Том жаждал внимания.	Tom craved attention.
Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы.	In short, there are many good reasons why central bankers receive so much media focus, including their relative independence and generally solid performance.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!	That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию	He gives more details
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.	He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.	This gives me the strength to go on.
У Тома с Мэри не очень много времени на разговоры друг с другом. Их дети постоянно требуют внимания.	Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

Показать эту страницу на русском языке