Translation of "дает указания" to English language:

Dictionary Russian-English

дает указания - перевод :

Keywords : Gives Giving Makes Does Chance Instructions Directions Orders Strict Specific

Examples (External sources, not reviewed)

Том получил указания.	Tom was given orders.
Ваши указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.	In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.
Я выполнил указания Фомы.	I carried out Tom's instructions.
Богослужебные указания для священнослужителей.	Богослужебные указания для священнослужителей.
Резолюция, которую, как ожидается, должен принять весь парламент, дает указания испанскому правительству содействовать принятию подобной декларации для всего Европейского Союза.	The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.
И затем, указания к действию.	And then again, the follow up actions.
Вам следует выполнять указания врачей.	You should follow the doctor's orders.
Я дал Тому подробные указания.	I gave Tom explicit instructions.
Большое спасибо за твои указания!	Thanks a lot for the advice.
Указания Тома привели нас в недоумение.	Tom's directions had us puzzled.
Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.	Please give him detailed and specific directions.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.	Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Все выполняли указания Тома, точно как он указывал.	Tom had everyone eating out of his hand.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
У нас есть указания о том, как сделать булочку.	We also have things about how to make the bun.
Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств.	There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias.
и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять.	And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.	Obviously, such instructions would never be found.
Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.	In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы.	Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!	That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию	He gives more details
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.	He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.	This gives me the strength to go on.
И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.	And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
В Швеции этот опыт дает надежды.	Here, Sweden s experience is encouraging.
Этот кризис дает Европе огромную возможность.	This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)	C Here (punches a waiter in the eye)
Что дает председательство Испании цыганам Европы	Spanish Leadership for Europe s Roma
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...	But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.	Two wrongs don t make a right.
Эта музыкальная пауза дает некую надежду	A musical interruption offered a message of hope

Показать эту страницу на русском языке