Translation of "даже для тех " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже для тех, кто уже решил, за кого голосовать, выбор неочевиден. | Even for those whose votes are decided, there is no obvious choice. |
| С тех пор им запрещено даже готовить еду. | After that, they were barred from even cooking. |
| даже для амфибий. | even for amphibians. |
| Даже для Эль Барадея. | Even to El Baradei. |
| Для тех, кто обучается на дому. | It's good for maybe home schoolers. |
| Объясняю для тех, кто в танке. | Let me explain for those living under a rock. |
| Даже по сравнению с ЕС Китай это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства. | Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. |
| Многих, даже тех кто прописан по 10 лет нет в списках. | Many voters were not listed in the voters list. |
| Это для тех, кто играет в видеоигры. | That's for you guys, action video game players. |
| Это шутка для тех, кто в теме. | It's an inside joke. |
| Но даже при всем этом, идеальный план Фола станет реальностью только для небольшой части тех, кто нуждается в такой терапии. | Even so, Fola's ideal plan will reach only a small portion of those who need therapy. |
| Но да, это здорово, вы даже можете пойти, знаете Существует движение пуантилизм, для тех кто понимает что то в искусстве. | But yeah, and it's great, you can even go, you know Or we have this pointillist movement for those of you who are into art. |
| Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы. | Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere. |
| Тем хуже для тех, кто держится этой моды... | 'So much the worse for those who follow the fashion! |
| Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания | A recourse for those who had it roughest |
| Эти истории новости для тех, кого они касаются . | These stories are 'news by those who live it.' |
| Работа это для тех, у кого нет таланта. | Work is for people without talent. |
| Призраки реальны для тех, кто верит в них. | Ghosts are real for those who believe in them. |
| Сегодня же в большинстве стран, даже в тех, где почти нет граждан христиан, этот праздник стал поводом для отдыха и кутежа. | But in most countries today, even those with few Christian citizens, the festival offers the chance for a holiday and a binge. |
| Для этого он даже купил фургон. | He even bought a van for the endeavor. |
| И даже это недоступно для многих. | And even that is out of reach to too many. |
| Это задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем. | That will be the challenge of the scholars, and of all of us engaged in thinking about the future. |
| За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других. | But except for that difference, the rules are the same for both. |
| Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли. | Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then. |
| Результаты подобных экспериментов (даже тех, которые не удались) преподносят всем нам полезные уроки. | The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us. |
| правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам. | governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them. |
| Смысл ясен наказывайте только тех, кто использует оружие для совершения преступлений, но не наказывайте других даже путем ограничения их доступа к оружию. | The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns. |
| Существует алфавит для каждого звука, а для тех, для которых нет, мы можем создать символ. | There is an alphabet for each sound and for the ones that don't have one, we could crate a symbole. |
| Бесплатно. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows. | It's free. It runs on all the major platforms even Windows. |
| Кормилиц нанимают для выкармливания детей и даже для питания взрослых. | Wet nurses are hired to breast feed some babies and even adults. |
| Кто нибудь слышал о тех двух людях для примера? | Anyone heard of these two guys as an example? |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше. | For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater. |
| Для большинства израильтян, даже тех, кто голосовал за него в качестве приемника Шарона после отсоединения Газы, Ольмерт так и остался временным премьер министром. | For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister. |
| С тех пор даже политики во время предвыборной кампании не осмеливаются пообещать будущее процветание. | Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. |
| Поэтому перспективы у развивающихся стран (даже у тех, которые всё делали правильно ) довольно унылые. | So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| Вирус Эболы не будет побеждён полностью до тех пор, пока существуют даже небольшие очаги болезни, пока есть даже малейшая угроза человечеству. | Ebola is not dead until it is eradicated from all parts of the globe and can no longer pose a threat to humanity. Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa |
| Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны . | This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring. |
| Тех, у кого есть опыт, кто тяжело трудится для жизни! | One who has experience, who sweats for a living! |
| Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки. | I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation. |
| И у меня есть сообщение для террористов смертников, для тех людей, которые взорвали себя . | But I have a message for the suicide bombers, for those people who've blown themselves up. |
| Для тех, кто НЕ ЗНАЕТ скачайте бесплатный VPN для PC и смартфона (перехитрите блокировку) | For those who DO NOT KNOW download free VPN for PC and Smartphone (mock blockage) |
| Это просто для тех, кто может позволить себе заплатить, но не для всех остальных. | This is an easy option for those who can afford to pay the charges, but not for those who can't. |
| Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства. | Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership. |
Похожие Запросы : даже для тех, - для тех - даже для - типичны для тех, - для тех, кто - для всех тех, - для тех, кто - для тех людей, - особенно для тех, - для тех стран, - для тех кто - для тех, кто - для тех компаний, - даже не для - даже для таких
