Не теряй время, пытаясь починить это.	Don't waste time trying to fix it.
Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки.	Trying their best to fight the cold climate.
Я аккуратно пробираюсь вперёд, пытаясь не споткнуться.	I tread carefully, trying not to stumble.
Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.	I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Я чуть не убился, пытаясь это сделать.	I nearly killed myself doing that.
Не трать зря время, пытаясь помочь Тому.	Don't waste your time trying to help Tom.
Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому.	Don't waste your time trying to help Tom.
Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.	Don't waste your time trying to convince Tom.
Том чуть не поранился, пытаясь это сделать.	Tom almost hurt himself trying to do that.
Мэри чуть не убилась, пытаясь сделать это.	Mary almost killed herself trying to do that.
Я умру, пытаясь.	I'll die trying.
Даже когда было объявлено о присутствии эпидемии, люди отрицали ее существование, не пытаясь понять, что она собой представляет.	Ever since the announcement of that epidemic, people denied its existence, without even trying to understand what it was.
Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.	I had been up all night trying to finish the presentation.
Они погибли, пытаясь спасти других.	They died trying to save others.
Том погиб, пытаясь спасти Мэри.	Tom died trying to rescue Mary.
Том погиб, пытаясь спасти Мэри.	Tom died trying to save Mary.
Я время от времени гуляю там, пытаясь заново открыть для себя Каракас, вспомнить, каким он был, даже если никогда не знала его иным.	I go wandering around there from time to time, trying to rediscover Caracas, to remember how it was even if I did not know the city by then.
пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.	They tried to pass a law against moving the Mermaid.
Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное.	People have died trying to do this kind of thing.
Я не хочу тратить мое время зря, пытаясь сделать это снова.	I don't want to waste my time trying to do this again.
Выйдя на свободу, они становились ворами и нападали даже на нас, своих друзей, словно пытаясь отомстить за то, что мы не были в тюрьме.	Once free, they would become revolt as thieves who would even attack us, their friends, as if they blamed us for not being locked up as well.
Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.	Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.
В самом деле, даже Эрдоган, по видимому, пытаясь воспрепятствовать успехам НПД, использовал такую предвыборную риторику, которая оттолкнула многих курдских избирателей.	Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters.
Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится.	I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
Тысячи людей атаковали банкоматы, пытаясь снять наличные.	Queues at ATM in Galatsi (a neighborhood in Athens)
Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.	You're wasting your time trying to convince him.
Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить.	You're wasting your time trying to convince him.
Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.	They studied the map, trying to find a shortcut.
Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.	Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома.	You're wasting your time trying to convince Tom.
Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома.	You're wasting your time trying to convince Tom.
Том потратил три часа, пытаясь это сделать.	Tom wasted three hours trying to do that.
Том сказал Мэри, чтобы она не тратила время, пытаясь убедить Джона помочь.	Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну.	Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs.
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку.	In trying to repair communism, he punched a hole in it.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.	Several patrons also were injured while trying to escape the building.
Он был в отчаянии, пытаясь доказать свою невиновность.	He was desperate to prove his innocence.
Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.	Tom died trying to save a child from a burning building.
Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи.	I spent the whole evening trying to find my keys.
Том потёр лоб, словно пытаясь что то вспомнить.	Tom rubbed his forehead, as if trying to remember something.
Пытаясь узнать его поближе, она влюбляется в Джека.	In the morning, she discovers a Corona typewriter in his closet.
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.

Показать эту страницу на русском языке