Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.	The taste reminds me of slightly sweet onions.
Каждый, кто пусть даже отдаленно знаком с этим регионом, знает, насколько общепринятой является фраза арабская нация (watan).	Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase the Arab nation ( watan ).
Существовали также серьезные подозрения, что французы пытаются найти способ откупиться от Турции отношениями, даже отдаленно не походящими на членство в Европейском Союзе.	There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один мыслящий компьютер с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.	Viewed from this perspective, it appears self evident that no thinking computer whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought.
Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить.	Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.
В настящее время МВФ, американское Казначейство, некоторый должностные лица в Германии и в различных влиятельных финансовых центрах с глубоким подозрением относятся ко всему, даже отдаленно напоминающему фиксированный обменный курс.	In the IMF, the US Treasury, among certain German officials and in other powerful financial centers, there is now deep suspicion of anything that remotely looks like a fixed exchange rate.
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.
Что мы сможем или не сможем говорить в будущем открыто, другу или даже по телефону о китайских властях, правительстве Гонконга, главе Гонконга Лян (CY Leung), или о чем угодно, что хотя бы отдаленно будет связано с политикой.	In the future, what can we say and what we cannot say in the public, or to a friend, or even in a phone about the Chinese government, about the Hong Kong government, about the leader of Hong Kong Mr. CY Leung or with regards to anything that is remotely or directly related to politics.
Не двигайся. Даже не дыши.	Don't move. Don't even breathe.
Не двигайтесь. Даже не дышите.	Don't move. Don't even breathe.
Она даже не нова.	It's not even new.
даже не журналы постеры.	Not even magazines posters.
даже не добыча ископаемых.	It's not even mining.
Звягильского даже не показали .	Zvyahilsky was not even shown .
Он даже не извинился.	He didn t even apologise.
Борьба даже не состоялась.	The battle did not even take place.
Он даже не дрогнул.	He did not even flinch.
Кошка даже не шелохнулась.	The cat didn't move a muscle.
Кот даже не шелохнулся.	The cat didn't move a muscle.
Даже я не понимаю.	Even I don't understand.
Это даже не смешно.	That's not even funny.
Даже не представляю почему.	I can't imagine why.
Даже знать не хочу.	I don't even want to know.
Я даже не голосую.	I don't even vote.
Том даже не извинился.	Tom didn't even apologize.
Он даже не попрощался.	He didn't even say goodbye.
Том даже не попрощался.	Tom didn't even say goodbye.
Даже тронуть не вздумай!	Don't even touch it.
Я даже не спрашивал.	I didn't even ask.
Я даже не заметил.	I didn't even notice.
Том даже не плакал.	Tom didn't even cry.
Том даже не посмотрел.	Tom didn't even look.
Том даже не заметил.	Tom didn't even notice.
Том даже не заметит.	Tom won't even notice.
Ты даже не плакал.	You didn't even cry.
Ты даже не заплакал.	You didn't even cry.
Ты даже не расплакался.	You didn't even cry.
Ты даже не попробовал.	You didn't even try.
Ты даже не пробовал.	You didn't even try.
Вы даже не попробовали.	You didn't even try.
Вы даже не пробовали.	You didn't even try.
Ты даже не попрощался.	You didn't even say goodbye.
Ты даже не представляешь.	You have no idea.

Показать эту страницу на русском языке