Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.	It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.	Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла.	The same happens even if you read philosophy, say, Husserl.
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Когда крендельками, тогда готово.	'When it begins to string, it is ready.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.	Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку.	Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell.
Нас тогда даже не было в Австралии.	We weren't even in Australia at that time.
Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может , Габриэль Гарсиа Маркес RIP	A person doesn t die when he should but when he can. Gabriel García Márquez RIP mrs saripali ( leelah_veevie) April 18, 2014
Но американцы не любят говорить об этом, даже тогда, когда они жалуются на безрассудное поведение элиты .	But Americans just don t like to talk about it, even when they are whining about the follies of the elite.
Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.	The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.
Мы должны вступаться за нее и защищать ее, даже тогда, и, возможно, в особенности тогда, когда мы не согласны с тем, что высказано.	We must stand up for it and defend it, even nbsp and perhaps especially nbsp when we disagree with what is being expressed.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Я говорю когда выйдут члены, тогда...	I told him, When the Members come out, then... '
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.	Acquisition of this technology was, even then, a national priority.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
И даже тогда Вашингтон имел дело с анонимными троллями.	And even back then, Washington had anonymous trolls.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.	An opinion is shocking only if it is a conviction.
Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.	Life begins when you're ready to live it.
Поэтому я завтракаю тогда, когда пора обедать .	I ve been out all morning, said Luis.
К тому же мы отказываемся усвоить урок черного лебедя даже тогда, когда следующий черный лебедь уже виден каждому!	And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see!
Следует помнить, что войны на Ближнем Востоке начинались даже тогда, когда стороны на самом деле не хотели этого.	Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.	Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.	Providing money when it is needed is essential.
Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.	You only understand the value of time when it has been spent.
Что он делал тогда, когда ты видел его?	What was he doing when you saw him?
Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.	Love happens when you least expect it.
А я? сказала она. Даже тогда... Она остановилась и опять продолжала, решительно глядя на него своими правдивыми глазами, даже тогда, когда я оттолкнула от себя свое счастье. Я любила всегда вас одного, но я была увлечена.	'And I,' she said. 'Even when...' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, 'even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
Но даже тогда ситуация в Азии не была настолько четко очерчена.	But even then, things in Asia were not so clear cut.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?	How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.	But even then Abbott didn't make the connection with his own case.
Тогда я спросил А когда вы приняли это решение?	And I said, Well, when did you decide?
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.	However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.

Показать эту страницу на русском языке