Некоторые реформы, пусть даже частично, уже проглядываются.	Some reforms if only partial are already in sight.
Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.	Even agricultural lands could no longer suffice.
Я уже даже не замечаю этого шума.	I don't even notice that noise anymore.
Я уже даже не думаю о деньгах.	I don't even think about money anymore.
Том даже уже не живёт в Бостоне.	Tom doesn't even live in Boston anymore.
Тома, наверное, уже даже в Бостоне нет.	Tom is probably not even in Boston anymore.
Даже НАСА с этим справится, они это уже доказали.	I think even NASA can do that, and they proved that they can.
Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании.	He has been to Portugal, not to mention Spain.
Однако уже через неделю, даже не выписавшись, он вернулся домой.	Around this time he stopped publishing, though he continued to work.
Даже если уже слишком поздно для свадьбы, то всегда остается прием.	And if it s too late for the wedding, there s always the reception.
Даже если вы слышали рассказ уже тысячу раз, дайте им выговориться.	Even if you heard the story a thousand times, let them have their moment.
Даже для тех, кто уже решил, за кого голосовать, выбор неочевиден.	Even for those whose votes are decided, there is no obvious choice.
Даже если в группе все умнее тебя, быть там уже огромная радость.	Even if you're in a classroom full of people smarter than you, you'd be happy just to be in that classroom, which is what I felt.
Однако судья решила, что агитация, даже в форме перепоста, это уже организация .	However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization.
Я даже хлеб маслом не мажу, для меня это уже значит готовить.	I don't even butter my bread I consider that cooking.
Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.	Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
Мы даже ещё не начали завтракать, а за мной следят уже около 25 сайтов.	We are not even two bites into breakfast and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
Но для Новой Зеландии даже попадание на Олимпийские игры в спортивной гимнастике уже прорыв.	But for New Zealand, even getting to the Olympics in artistic gymnastics is already a breakthrough.
Иногда даже главные герои этих историй становятся частью легенд, корни которых уже трудно отыскать.	Sometimes too, the protagonists in those stories become part of a legend, whose historical origins are difficult to track down.
Некоторые даже говорят о Китандии , как будто две эти страны в международном воображении уже объединились.	Some even speak of Chindia, as if the two were joined at the hip in the international imagination.
Новостью является только степень этого изменения. Но даже в сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата.	What's new is just the degree of it. Even during the agricultural age there was climate change.
Даже позднее возникшие разновидности акул, такие как акула молот, существуют уже более 30 миллионов лет.	Bahkan garis keturunan hiu yang lebih baru berevolusi, seperti hiu martil, sudah ada selama lebih dari 30 juta tahun.
Даже когда другие банки давно уже искали способ выйти из этого процесса, UBS не останавливался.	Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.
Задачи кажутся такими сложными, что даже средства массовой информации уже почти не освещают деятельность Конвенции.	So complicated do many issues seem that some newspapers and broadcasters have abandoned reporting about the Convention.
Он даже сказал, что его ведомство знает об этом сайте и уже пользовалось его информацией.	He also said that his office knows about this site and has already used its data.
Мне кажется, мы уже можем быть свидетелями создания истории и даже всерьез не осознаем этого.	It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it.
Тем самым вызывая в республике уже даже не страх, потому что бояться еще больше невозможно.	Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid.
Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.	So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
В Саудовской Аравии женщинам даже не разрешается водить автомобиль, не говоря уже о том, чтобы голосовать.	In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.	After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
Эксперты уже не говорят том, что конфликт продлится месяцы они говорят о годах или даже десятилетиях.	Experts no longer talk of the conflict lasting months they speak in terms of years, or even decades.
Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен.	Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done.
По ее словам, соответствующий украинский продукт сейчас готовится он даже уже есть и продолжает развиваться дальше.	In her words, the right Ukrainian product is ready now it already exists and will continue to be developed.
Уклонение от уплаты налогов уже называли национальной игрой , но теперь даже граждане, кажется, требуют изменения ситуации.	Tax evasion has been talked about as a national game but now even citizens seem to demand a change in course.
Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили Вставай, вставай, хватит притворяться .	Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..).
У нас везде есть свои люди и они уже знают твою гостиницу и даже твой номер.	We have our people there who have already been notified which hotel you are in, and even about your room number.
Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте.	Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного сестричества и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка.	But these women are real feminists even if they do not share policy preferences with the already recognized sisterhood, and even if they themselves would reject the feminist label.
Первый взрыв ревности, раз пережитый, уже не мог возвратиться, и даже открытие неверности не могло бы уже так подействовать на нее, как в первый раз.	The first explosion of jealousy, once past, could not be repeated. Not even the discovery of an act of infidelity could again affect her as it had done the first time.
Америка может сначала нанести удар по Пакистану возможно даже ядерным оружием а уже потом начать искать оправдания.	It is possible that America would bomb Pakistan first perhaps with nuclear weapons and look later for justifications later.
До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать.	Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue.
В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.	While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway.
Но даже внутри ЕС, роль Британии уже никогда не будет для США как нечто само собой разумеющееся.	But even within the EU, Britain s role can no longer be taken for granted by the US.

Похожие Запросы : даже если уже - не говоря уже даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - уже - уже

Показать эту страницу на русском языке