Однако такого мнения придерживаются далеко не все.	However, not many feel this way.
Все это далеко не случайность, мои друзья.	These are not flukes, my friends.
И все же цена будет далеко не незначительной.	Yet the cost would be anything but negligible.
И это далеко не все прекрасные фотографии Бангладеш	And there are still more beautiful photos of Bangladesh
Но далеко не все инвесторы способны торговать производными фининструментами.	But not all investors are able to trade derivatives.
В то время, однако, так думали далеко не все.	But that was not what many people thought at the time.
Но как выяснилось далеко не все с этим согласны.	However, as it turns out, not everyone agrees with this.
Безусловно, далеко не все провластные комментарии в интернете проплачены.	Certainly, not all pro government comments on the Internet are paid for.
Однако спасенные жизни это далеко не все достижения Всемирного фонда.	But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
Далеко не так.	Far from it.
Я не знаю, как далеко все это может зайти и насколько ухудшится.	I do not know how bad or how worse it can get.
Ответ далеко не очевиден.	The answer is far from obvious.
Море далеко не спокойное.	The sea is far from calm.
Это не так далеко.	It's not so far.
Проблема далеко не простая.	The problem is far from easy.
Я далеко не расстроен.	I am far from sad.
Я далеко не расстроена.	I am far from sad.
Он далеко не богат.	He is far from rich.
Он далеко не счастлив.	He is far from being happy.
Он далеко не идеален.	He is far from perfect.
Она далеко не дура.	She is far from a fool.
Она далеко не ушла.	She didn't go far.
Она далеко не красива.	She is far from beautiful.
Она далеко не красавица.	She is far from beautiful.
Это не так далеко.	It's not that far.
Не ходи слишком далеко.	Don't go too far away.
Они далеко не уйдут.	They won't get far.
Том далеко не ушёл.	Tom didn't go far.
Мы далеко не ушли.	We didn't get far.
Он далеко не окончен.	It's far from over.
Она далеко не окончена.	It's far from over.
Оно далеко не окончено.	It's far from over.
Это не слишком далеко.	It's not too far.
Том далеко не идеален.	Tom is far from perfect.
Это далеко не идеально.	It's far from being perfect.
Однако далеко не все в Европе довольны существованием центрального банка, проводящего антиинфляционную политику.	Not everyone in Europe is happy with an anti inflation central bank.
У каждой малолетней невесты своя история, и далеко не все они счастливо заканчиваются.	Each child bride has her own tale, but happy endings are a rarity.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Но, несмотря на то, что все идет по правильному пути, успех далеко не гарантирован.	Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan.
Беляев, как и другие, имеет много поводов быть разочарованным. далеко не все сотрудники Оборонсервиса.	Belaev may be headed for more disappointment.
Тем не менее, положение у нас все еще остается шатким, а наш успех далеко не гарантирован.	Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
Разумеется, Ходорковский далеко не святой.	To be sure, Khodorkovsky is no saint.
Но далеко он не уплыл.	But he didn't get too far.
Ваш ответ далеко не отличный.	Your answer is anything but perfect.
Но везет далеко не всем.	But not everyone is lucky.

Показать эту страницу на русском языке