Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.	The Cold War division of Europe is well and truly over.
Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.	There are a lot of things, which we still lag behind on...
Экономика которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей идет далеко позади.	Economics which is supposed to understand changes in the way things are made is lagging behind.
Практически для всех развитых стран рецессия осталась далеко позади, и исчезла угроза дефляции.	Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.
Когда Махмуд так звали мужчину и его сын, Рафи, были уже далеко позади,	The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left.
Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.	Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.
Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место).	Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31.
Пятьдесят лет коммунистического правления оставили когда то самый передовой город Азии далеко позади других городов	Fifty years of communist misrule have left what was once the most advanced city in Asia a distant also ran.
Франкфурт и Париж самые вероятные европейские конкуренты далеко позади на 10 и 26 местах, соответственно.	Frankfurt and Paris, the most plausible European competitors, languish in tenth and 26th place, respectively.
В двух из трёх префектур туризм налаживается, но Фукусима в этой области снова оказалась далеко позади.	Tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, Fukushima still lags.
Худшее позади.	The worst is over.
Лучшее позади.	The best is behind.
Худшее позади.	The worst is behind us.
Я позади него.	I'm behind him.
Худшее уже позади.	The worst is already over.
Он остался позади.	He was left behind.
Она осталась позади.	She was left behind.
Том остался позади.	Tom remained behind.
Том позади Мэри.	Tom is behind Mary.
Худшее, вероятно, позади.	The worst is probably over.
Они позади нас.	They're behind us.
Я остался позади.	I remained behind.
Лето осталось позади.	The summer is behind us.
ОН ПОЗАДИ ТЕБЯ .	...
Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны торговля, безопасность и, далеко позади, территориальные споры между двумя странами.	Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries.
Позади неё труп животного?	Is that an animal carcass behind her?
Он стоял позади матери.	He stood behind his mother.
Теперь все экзамены позади.	All the exams are now behind us.
Я прямо позади тебя.	I'm right behind you.
Слава богу, худшее позади.	Thank God the worst is behind us.
Том идёт позади Мэри.	Tom is walking behind Mary.
Теперь самое сложное позади.	It's all downhill from here.
Теперь самое сложное позади.	The hardest part is over now.
Думаю, худшее теперь позади.	I think the worst is over now.
Прогноз Международного валютного фонда о 4 роста в 2011 и последующих годах ставит Россию далеко позади Китая и Индии по этому показателю, но далеко впереди богатых стран большой семерки.	The International Monetary Fund s forecast of 4 growth in 2011 and subsequent years puts Russia well behind China and India, but far ahead of average growth rates in the rich G 7 countries.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата.	The transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the Party apparatus.
Я сказал Стойте позади них.	I said, Stand behind them.
Дни Плана Маршалла давно позади.	The days of the Marshall Plan are long gone.
Позади нашего дома есть хижина.	There is a hut at the back of our house.
Три четверти работы были позади.	Three quarters of the work was finished.
Я услышал позади себя шум.	I heard a noise behind me.
Позади дома есть большой сад.	There is a large garden at the back of his house.
Лучшие годы Тома уже позади.	Tom is past his prime.
Я был прямо позади Тома.	I was right behind Tom.

Показать эту страницу на русском языке