Translation of "дало" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Их давление дало результат.
Their pressure paid off.
Лекарство дало мгновенное облегчение.
The medicine gave instant relief.
Ружье Тома дало осечку.
Tom's gun misfired.
Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
Использование других микроспутников дало другие результаты.
And using different microsatellites gave the different results.
Пример Virgin Brides . Что дало сбой?
I mean, Virgin Brides what happened there?
Но всё это дало людям ощущение безопасности.
But it made people feel better.
Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.
The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС.
It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy.
Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами.
This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions.
Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели.
This gave key constituencies what they wanted.
Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.
But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису.
That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis.
Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи.
1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire.
Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.
Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует.
There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.
Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов.
That would give Abbas an additional 3,000 well equipped and trained troops.
Еще одно поколение упразднило рабство. А это дало женщинам право голосовать.
Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком
(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать.
But successful financial development is now coming back to haunt these countries.
Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки.
This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates.
Они уже несколько месяцев закручивают гайки роста кредитования, что дало положительные результаты.
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
Это не только дало доходы после присвоения королём еврейских займов и собственности, но и дало Эдуарду политический капитал для сделок 1290 года с парламентом о существенных светских субсидиях.
This not only generated revenues through royal appropriation of Jewish loans and property, but it also gave Edward the political capital to negotiate a substantial lay subsidy in the 1290 Parliament.
Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить.
But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.
Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать.
The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly.
Второе событие, которое произошло в Косово, дало простите, мне нужно сделать глоток воды.
A second thing happened in Kosovo, which kind of I need a quick gulp of water, forgive me.
Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Раньше он работал в культурном центре Ракки, что дало ему возможность много читать.
He used to work at the cultural centre of Raqqa, which gave him the chance to read many books.
Когда ты проснулась утром, что дало тебе уверенность, что этот миг возможен? Нет .
When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible? No.
Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.
Такое давление дало свои результаты год назад, когда успехом закончилась Оранжевая революция в Украине.
Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine.
Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.
The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted.
Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states.
Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами.
Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo.
Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат.
While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.
Он был первым, кто обнаружил активные свойства вещества, что дало ему привилегию назвать его пенициллин.
Fleming was the first to discover the properties of the active substance, giving him the privilege of naming it penicillin.
Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли и не приводило бы к финансовой нестабильности.
And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.
Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .
It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.
This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU.
Окончание холодной войны дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы.
The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace.
Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день.
Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day.