Translation of "дальнейшие правовые действия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов. | In these fora they discuss actions against refugees and migrants. |
| Дальнейшие действия в 1704 году в Италии ограничились осадой ряда крепостей. | Italy In 1702 the war in northern Italy was in its second year. |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат | (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda |
| Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии. | No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege. |
| 4. одобряет рекомендации, озаглавленные Предлагаемые дальнейшие действия и меры и содержащиеся в пунктах 35 56 доклада Рабочей группы | 4. Endorses the recommendations entitled Suggestions for further action and measures , contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group |
| Дальнейшие удары обрушились недавно. | The latest hits have just happened. |
| Две страны две правовые системы | Two countries, two legal systems |
| Дальнейшие шаги НАТО на восток | Nato u0027s Next Moves East |
| Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы. | Many other economic problems loom. |
| В ответ на террористические нападения аль Каиды на США, вице президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения. | In response to al Qaeda s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks. |
| Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия. | Today's paper gives further details of the accident. |
| Необходимы дальнейшие исследования в этой области. | You re just changing one form into another one. |
| Правовые примитивы не одиноки в этой позиции. | Legal primitives are not alone in embracing this stance. |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА | Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector |
| Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы. | The fight against international terrorism raises important legal questions. |
| 1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе | 1987 Juridical services in the rural environment, Lomé. |
| Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест. | International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest. |
| По ночами группы патрулировали город и леса, встречались у костров, чтобы обсудить дальнейшие действия и удостовериться, что никто посторонний не вмешивается в дела общины. | They implemented a neighbourhood watch system with groups patrolling both the town and the mountain forests, and they met around bonfires to forge pacts and ensure that nobody outside the community interfered in its administration. |
| Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии. | Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| Какие твои дальнейшие планы по работе в Интернете? | Q What are your future plans on the Web? |
| Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами. | We recommend cutting off all further contact with the rebels. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания. | Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications. |
| Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации. | The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data. |
| А это значит, что полиция должна применять правовые нормы. | Which means the police have to enforce the law. |
| подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и косностью на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия, | Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action, |
| подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и стереотипами на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия, | Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action, |
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. | Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities. |
| Дальнейшие исследования показали, что этой особи было 18 лет. | Further study indicates an age of 18 for this specimen. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| 6. призывает правительства предпринять дальнейшие действия для мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и распространения экологически безопасных технологий, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 6. Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity building and the diffusion of environmentally sound technologies, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation |
| Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления. | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... | Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции. | The foreign companies contribution was supposed to be further investment. |
| Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует. | Doing more would require a legislative coalition that is not there yet. |
| Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными. | Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague. |
| Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают. | Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well. |
| Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества. | Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies. |
