Однако новый закон не затронет самые серьезные споры о праве собственности захваты земли и случаи насильственного изгнания для освобождения территории под перепланировку города.	What the new law will not do, however, is address the most serious property rights disputes land seizures and forced evictions for urban redevelopment.
Вот почему так важны законы о праве знать .	That is why right to know laws are so important.
Клерки не будут находить нужных папок с документами или не выдадут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку.	Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms.
Журналист Ласана Либурд, оставившая заметку на своем новостном сайте Wired868 о праве собственности Джека Уорнера на Центр Успешности, с приложением документов, пишет на страницах вебсайта	Journalist Lasana Liburd, whose online news site Wired868 was recently credited with buss the mark about Warner s ownership of the Centre of Excellence, complete with documents, on its website , said
Клерки не будут находить нужных папок с документами или не вы адут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку.	Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms.
Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту	Sense and Nonsense about Self Defense
В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе	Damask claimed its right to apply military force in Idlib
Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение.	The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression.
Libertatum говорит о покушении на свободу выражения и собственности.	Libertatum speaks of an attack on freedom of expression and freedom of property.
Поводом закрыть газету послужил сомнительный спор о собственности СМИ.	Around 50 journalists rallied near the president's office on Sunday, demonstrating about a number of issues including the recent court decision to close the newspaper Haveeru, the largest and oldest newspaper in the country, over a contentious ownership dispute.
Неприкосновенность в конституционном праве.	This currently has an effect on employment.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
56 78. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property
57 16. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property
58 74. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property
55 150. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property
Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.	The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Ханна Розин новые данные о возвышении женщин.	Hanna Rosin New data on the rise of women
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 56 295.,	Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 56 295.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 57 312.,	Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 57 312.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 58 180.,	Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 58 180.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 59 376.,	Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 59 376.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 60 268.,	Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 60 268.
Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
Особые категории собственности	Specific categories of property
Приписывание компаний к общей группе должно быть основано на правовом контроле, то есть на праве собственности над каким то определенным порогом акций 51 или выше.	The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher.
отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности,	Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Например, филиалу Deutsche Bank в США американский суд запретил отказать в праве выкупа закладной для одного дома, так как этот филиал не смог продемонстрировать право собственности.	A US subsidiary of Deutsche Bank, for example, has been barred by an American court from foreclosing on a house because it could not demonstrate ownership.
ЮНЭЙДС предоставила наконец то надежные данные о распространении ВИЧ.	UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.
Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.	Individual countries released their 3Q GDP data.
Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС.	Figures on privacy and the internet in the EU.
Последние данные говорят о 198 тиграх, обитающих в Непале.	The last census put the number of tigers at 198.
Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Права собственности и зонирование.	Property rights and zoning.
У Тома много собственности.	Tom has lots of property.
Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту?	Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense?
Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования.	The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.	Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность.	There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.
59 38. Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности	59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях.	Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.	These texts are reproduced here under a collaborative agreement.

Показать эту страницу на русском языке