Управление вопросниками с несколькими вариантами ответов, с автоматической отметкой из бумажных сканов	Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
Ночью температура составит 2 5 градусов тепла, днем 12 15 градусов с отметкой плюс .	The nighttime temperature will be 2 5 degrees, and the daytime plus 12 15 degrees.
На странице Falsa Boda ( Фальшивая свадьба ) в Facebook с отметкой самая веселая вечеринка в мире данное мероприятие описывается так	The guests pay for a ticket that grants them access to the celebration. On Facebook, the page Falsa Boda ( Fake Wedding ), labeled the most fun party in the world, describes itself as
Для того чтобы понять наш разум, можно представить его себе, оснащенным воображаемой шкалой с отметкой мысленная концентрация , бдительность или внимание .	To understand the mind, we can conceive of it as being equipped with an imaginary dial marked mental focus or alertness or attention.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Подняли последние данные про детей, которым к этому времени было по 18 19 лет.	They went to look for these kids who were now 18 and 19.
Данные в EIR не обновляются в режиме реального времени, что делает его применение ограниченным.	The EIR data does not have to change in real time, which means that this function can be less distributed than the function of the HLR.
На серверах компании хранятся лишь данные о дате и времени создания учётной записи и последнего соединения пользователя с серверами Signal.	The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena.
(В поисковике существуют данные по URL адресам и времени публикации, а иногда и название файлов, связанные с Нигерией или мусульманами рохинджа).	(Records exist on the crawler engine with URLs and time date stamps and occasionally possess image filenames related to Nigeria or Rohingya Muslims.)
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.	Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.	Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.
С течением времени раны заживают.	Wounds heal as time passes.
Веб страница Воздух Скопье , на которой эти данные отображались в реальном времени, не работает еще с Рождества, и вряд ли вообще заработает снова.	The website Skopje Breathing, which published a live data feed until Christmas , is still not working, and most likely will not work in the future.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении.	Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
Она прекрасно работает. Она с точностью описывает экспериментальные данные.	It really works. It describes the data.
Данные по странам с 2009 года по наши дни.	Country data from 2009 or latest year.
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.	The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
В районах, где имеются данные многолетних наблюдений, интенсивность и высота наводнений может быть предсказана с очень хорошей точностью и на достаточно продолжительный период времени.	In areas where good quality data is available, the intensity and height of a flood can be predicted with fairly good accuracy and plenty of lead time.
Но правительства могут противостоять этому несколькими способами предупреждения на местном языке с заметной отметкой об уплате налога на пачках сигарет это всего лишь один пример.	But governments can counter it in several ways local language warnings with a prominent tax stamp on cigarette packs are one example.
С того времени история хорошо известна.	The story since then is well known.
Том много времени проводит с Мэри.	Tom spends a lot of time with Mary.
С какого времени ты находишься здесь?	Since when you have been here?
Мне надо немного времени с Томом.	I need some time with Tom.
Я провожу с Томом много времени.	I spent a lot of time with Tom.
Я провожу много времени с Томом.	I spend a lot of time with Tom.
Ты много времени провёл с Томом?	Have you spent a lot of time with Tom?
Вы много времени с Томом провели?	Have you spent a lot of time with Tom?
Я проводил с ними много времени.	I spent a lot of time with them.
Я проводил с ним много времени.	I spent a lot of time with him.
Я проводил с ней много времени.	I spent a lot of time with her.
Я провожу с ними много времени.	I spend a lot of time with them.
Я провожу с ним много времени.	I spend a lot of time with him.
Я провожу с ней много времени.	I spend a lot of time with her.
Мы провели с ними много времени.	We spent a lot of time with them.
По факту, все мы как граждане БиГ (Боснии и Герцеговины) имеем паспорт и другие удостоверяющие личность документы с крестом одной страны и отметкой об одном гражданстве.	The fact is that all of us, as citizens of BiH (Bosnia and Herzegovina), carry a passport, and other identification documents with a crest of a single country and the marking of one citizenship.
Данные на декабрь.	Data for December.

Показать эту страницу на русском языке