Translation of "дара" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фома лишился дара речи. | Tom was dumbstruck. |
| Страх лишил его дара речи. | Fear robbed him of speech. |
| Страх лишил его дара речи. | Fear left him speechless. |
| Мандела был воплощением этого редкого дара. | Mandela epitomized this rare gift. |
| От шока она лишилась дара речи. | The shock deprived her of speech. |
| Том был так удивлён, что лишился дара речи. | Tom was so surprised he was speechless. |
| Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи. | This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless. |
| Альберт Эйнштейн однажды сказал У меня нет никакого особого дара, но я безумно любопытен . | Albert Einstein once said, I have no special gift, but I am passionately curious. |
| А если вы (мужчины) извините не возьмете половину дара, на которую у вас есть право , то это ближе к остережению благочестию . | And if the man pays the whole, it is nearer to piety. |
| b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или | (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or |
| И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) на увеличение или уменьшение его . | It will not be sinful if you agree to something (else) by mutual consent after having settled the dowry. |
| 8. напоминает о том, что принятие любого дара должно осуществляться с учетом международного и межправительственного характера Организации и в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных НацийST SGB 2003 7. | 8. Recalls that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7. |
| Поэт Ч.К. Уильмс читает свои стихи перед аудиторией TED2001. Яркие воспоминания о детских обидах, школьной влюбленности, странных людях, живущих рядом, и история настоящей гибели юного существа позволяют нам острее ощутить уникальность самого дара жизни. | Poet C.K. Williams reads his work at TED2001. As he colors scenes of childhood resentments, college loves, odd neighbors and the literal death of youth, he reminds us of the unique challenges of living. |
| И давайте женщинам их (обязательный) брачный дар от чистой души. Если же они ваши жены соблаговолят чем нибудь из этого из брачного дара для вас позволят пользоваться , то кушайте это наслаждаясь и во благо. | Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage. |
