Translation of "даровал" to English language:
Dictionary Russian-English
даровал - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Гермес даровал людям скромность и справедливость. | Hermes gave humans modesty and justice. |
| В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости. | The march pumped life into Yemen's ongoing revolution and gave many Yemeni lots of hope and pride. |
| которые скупятся, и приказывают людям скупость быть скупыми , и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости! | Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse. |
| В 1240 году император Фридрих II даровал Императорские привилегии её посетителям, означающие, что они находятся под защитой Империи. | In 1240, Emperor Friedrich II granted an Imperial privilege to its visitors, meaning they would be protected by the Empire. |
| Затем Д Суза заявил, что поскольку бог даровал нам жизнь, мы не можем жаловаться на то, что наша жизнь не идеальна. | Next, D Souza argued that since God gave us life, we are not in a position to complain if our life is not perfect. |
| И взглянул и увидел жен и детей и сказал ктоэто у тебя? Иаков сказал дети, которых Бог даровал рабу твоему. | He lifted up his eyes, and saw the women and the children and said, Who are these with you? He said, The children whom God has graciously given your servant. |
| Христиане обычно отвечают на это, что бог даровал нам свободу выбора, и, следовательно, не отвечает за зло, которое мы сами творим. | Christians usually respond that God bestowed on us the gift of free will, and hence is not responsible for the evil we do. |
| прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял | Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. He urged him, and he took it. |
| И пусть не считают те, которые скупятся отдавать то, что даровал им Аллах по Своей щедрости, что оно скупость является благом для них. | Let not those who are niggardly of things that God has given them of His largesse think that this is good for them. |
| Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень даровал им более высшие жилища в Раю . | God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle. |
| Или же неужели они иудеи завидуют людям Пророку и верующим за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости пророчество Пророку и Веру верующим ? | Are they so envious of others for what God has given them of His bounty? |
| Септимий Север во время пребывания в городе провозгласил Йорк столицей провинции Британия Инфериор и, по видимому, именно он даровал поселению все привилегии колонии или города. | During his stay, the Emperor Severus proclaimed York capital of the province of Britannia Inferior, and it is likely that it was he who granted York the privileges of a colonia or city. |
| В соответствии с текстом завещания Альфреда Нобеля, в котором требуется, чтобы нобелевский лауреат даровал наибольшую выгоду человечеству, введение Эйнштейном понятия фотона по важности значительно превосходит создание им теории относительности! | With regard to the text of Alfred Nobel's will, which requires that a Nobel Laureate confer the greatest benefit on mankind, Einstein's introduction of the photon by far surpasses the theory of relativity! |
| Когда король Франции основал Сорбонну в 19 веке, он даровал особые привилегии, одна из которых оставляла право наведения и поддержания порядка собственными силами полиции не позволяли входить на территорию университета. | When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself the police were not allowed to enter the university s grounds. |
| О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц совершай земные поклоны , и кланяйся совершай поясные поклоны вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе) . | So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. |
| Хотя марокканские СМИ писали о том, что его величество даровал прощение 1178 осужденным преступникам предложение было взято с сайта правительства, фактическое число отпущенных на свободу, как указывает Reuters, намного меньше. | While Moroccan media outlets reported that HM the Kind Pardons 1,178 Convicts on Throne Day , a sentence that came out of the government's own website, the actual number, as Reuters pointed out, is far smaller. |
| (О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий! | Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. |
| В 1266 году английский король Генрих III даровал Любекской и Гамбургской ганзам право торговать в Англии, а в 1282 году к ним присоединилась ганза Кёльна, сформировав самую мощную Ганзейскую колонию в Лондоне. | In 1266, Henry III granted the Lübeck and Hamburg Hansa a charter for operations in England, and the Cologne Hansa joined them in 1282 to form the most powerful Hanseatic colony in London. |
| И даровал им тем терпеливым Аллах награду (этого) мира победу над врагами и прекрасную награду Вечной жизни Рай . И (ведь) Аллах любит искренних тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами ! | So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next for God loves those who do good. |
| После 72 дней, проведенных в тюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея. | After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey. |
| Младший брат Стефана Генрих Блуаский также стал значительной фигурой в правление Генриха I. Генрих Блауский принял монашество в Клюни и последовал за Стефаном в Англию, где король даровал ему титул аббата Гластонбери, самого богатого аббатства Англии. | Meanwhile, Stephen's younger brother Henry of Blois had also risen to power under Henry I. Henry of Blois had become a Cluniac monk and followed Stephen to England, where the king made him Abbot of Glastonbury, the richest abbey in England. |
| И вы были на краю пропасти Огня Ада , и Он (Он даровал вам Веру и) спас вас от него от Ада . Так как в этих аятах были показаны признаки правильной веры разъясняет вам Аллах Свои знамения, чтобы вы шли истинным путем! | You had stood on the edge of a pit of fire and He saved you from it, thus revealing to you His clear signs that you may find the right way perchance. |
| А если бы пожелал Аллах, то Он, непременно, сделал бы вас одной общиной имеющей одну Веру и один и тот же закон , но (Он сделал иначе) чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам как вы отнесетесь к данному вам писанию и закону . | If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith). But He wished to try and test you by that which He gave you. |
Похожие Запросы : награда даровал
