Translation of "дарует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Искусство дарует мировому хаосу порядок, которого не существует. | Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist. |
| Но асимметрия информации и внимания не дарует постоянного преимущества владельцам неофициального насилия. | But asymmetries of information and attention do not confer a permanent advantage on the wielders of informal violence. |
| Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится. | Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it. |
| Это щедрость Аллаха дарует Он ее, кому пожелает, ведь Аллах объемлющий (и) знающий! | Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing. |
| Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина. | Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so. |
| (Аллах) дарует мудрость, кому пожелает (из Своих рабов) а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. | He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance. |
| Миллионы людей свидетельствуют о благодати, духовной и материальной, которую дарует им Роза при согласии с Божественным провидением. | Millions of people attest the graces, both spiritual and material, that Rose brings if they are in the plans of the divine Providence. |
| И, наконец, закон дарует иммунитет против судебного преследования пяти высшим должностным лицам государства, включая, разумеется, самого премьер министра. | Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает . | Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord? |
| Оно дарует доступ к валютам, пользующимся высоким спросом, некоторым избранным, относительно сильным странам как раз тогда, когда самые слабые страны являются наиболее уязвимыми. | It bestows access to high demand currencies on a select few, relatively strong, countries precisely when the weakest countries are at their most vulnerable. |
| Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату. | They refer in particular to article 220, which grants Al Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia. |
| (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. | But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| И научит Он Аллах его Иису (без учителя) писанию грамоте и мудрости правильности в речах и деяниях , и Торе дарует правильное понимание Торы , и Евангелию ниспошлет ему эту книгу , | He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel, |
| А потом (через некоторое время) Он оживил их. Поистине, Аллах однозначно, обладатель даритель (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! | Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful. |
| Во время судебного рассмотрения, государственный прокурор при суде, Рамиро Ариас, спрашивал Гарсиа Гомеса, возместил ли он ущерб и кто из партнеров игорного дома дарует помилование, хотя адвокат старался не озвучивать имя. | During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name. |
| Закон, который, по словам премьер министра Малкольма Тернбулла, будет основан на британском Акте о полномочиях следствия , дарует австралийскому правительству широкие полномочия слежки и потребует от компании предоставлять им надлежащую помощь в расследованиях. | The law, which Australian Prime Minister Malcolm Turnbull said would be modeled on the UK s Investigatory Powers Act, would grant the Australian government expansive surveillance powers and require companies provide them appropriate assistance in investigations. |
| Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки никому ни сколь не убавит его деяний , и если будет (хоть какое то) хорошее (деяние), Он умножит его и дарует от Себя великую награду Рай ! | God does not wrong any one, not even the equal of an atom and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own. |
| Как Аллах наставит на истинный путь людей дарует им Веру , которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник истина, и пришли к ним ясные знамения доказательства (об истинности этого)? | How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them? |
