Translation of "дары" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они примут дары. | They'll accept the gifts. |
| Бойся данайцев, дары приносящих. | Beware of Greeks bearing gifts. |
| Паломники принесли дары из дальних стран. | The pilgrims brought gifts from distant lands. |
| Есть такие дары которые очень важны для нас. | You have such gifts that are important. |
| Манибонг танец для благодарения Бога за его дары. | Manimbong is performed to honor God for His blessings. |
| Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми. | Only joint creativity and gifts create intimacy and connection. |
| Этот маленький крест включает духовные дары, сердце, способности, индивидуальность и разный опыт. | This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. |
| И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане. | So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp. |
| Окунитесь в толпу горожан, регулярно покупающих здесь креветок, мясо тунца, лобстеров и прочие дары моря. | Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster. |
| Седьмой и заключительный роман Гарри Поттер и Дары смерти был опубликован 21 июля 2007 года. | The seventh and final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows , was published 21 July 2007. |
| Пасхальный съезд прошёл пышно, и много денег было потрачено на само событие, одежды и дары. | The Easter court was a lavish event, and a large amount of money was spent on the event itself, clothes and gifts. |
| Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге Гарри Поттер и дары Смерти . | The play takes place 19 years after the events described in the book, Harry Potter and the Deathly Hallows . |
| Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны. | Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material. |
| Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли. | In the years to come, both Walesa and Gorbachev may yet be recognized for the gifts of liberty they delivered. |
| назначьте самое большое вено и дары я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену. | Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife. |
| Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д. | Arab writers and artists invited to Saddam sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents wads of dollars would be stuffed inside. For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars. |
| Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д. | For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars. |
| В конце декабря 2006 года было объявлено название седьмой и последней книги о Гарри Поттере Гарри Поттер и Дары Смерти . | The title of the seventh and final Harry Potter book was announced on 21 December 2006 as Harry Potter and the Deathly Hallows . |
| Если украинцы все же отдадут свои голоса этим приносящим дары политикам, они, возможно, получат подарки и на следующих выборах, но все время между выборами эти правители будут продолжать разорять страну и калечить наши души. | If Ukrainians do give these politicians bearing gifts their votes, they may continue to receive gifts at the next election, but meanwhile the rulers will keep ruining the country and crippling our souls. |
| Певица и автор песни Эдди Ридер исполняет песню Как ты используешь то, что у тебя есть размышление в духе TED о том как использовать ваши природные дары и таланты чтобы изменить мир к лучшему. За роялью Томас Долби. | Singer songwriter Eddi Reader performs What You Do With What You've Got, a meditation on a very TED theme how to use your gifts and talents to make a difference. With Thomas Dolby on piano. |
