Translation of "дать более полное представление о" to English language:

Dictionary Russian-English

представление - перевод :

Keywords : Important Better Much Years Over Advice Wanted Chance Give Cooperation Total Complete Full Shit Performance Tonight Wrong Show

Examples (External sources, not reviewed)

Чтобы дать своим читателям более полное представление об этом событии, Global Voices предлагает вашему вниманию 35 записей из Twitter с высказываниями непосредственных участников саммита (по одному от каждой страны участницы).	To give a better sense of what just happened in Panama, Global Voices has collected and translated 35 different tweets, capturing commentary from each of the countries represented at the summit.
Так называемая всеобъемлющая теория примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной.	The so called theory of everything would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe s physical properties.
Новое представление о Европе	Re envisioning Europe
Это представление о вычислимости.	It's the idea of computation.
Пересматривая представление о доморощенном терроризме	Re Thinking Homegrown Terrorism
это даёт представление о содержании,	That lets me know the context.
Это наше представление о еде.	This is our landscape of food.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.	More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.	Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects.
Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами.	Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
Здесь на экране вы видите человеческих волос, наложенный на иглу, сделанную из шёлка просто чтобы дать вам представление о размере.	What you see there on the screen is a human hair superimposed on the needle that's made of silk just to give you a sense of size.
Для того, чтобы дать представление об условиях содержания сколько заключённых помещается в одной камере?	The need for background information that can illustrate conditions for the detained.
Он сказал, что у нас в башке полное представление о том, что мы хотим, и мы выжимаем все соки из природы, чтобы это получить.	He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.
Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией	Offering a more positive portrayal of queer people
совершенно безответственно. Необходимо дать наши оптимальные оценки сроков реализации, чтобы люди, имея представление о временных масштабах, смогли расставить приоритеты в своих делах.	We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities.
b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах	(b) Timely reporting on revenue and expenditure
В это время изменяется представление о составе клетки.	However, this was not an original idea of Schlieden.
КЭМБРИДЖ В горячих дебатах о глобализации преобладает полное смятение.	CAMBRIDGE Confusion reigns supreme in the heated debate on globalization.
Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе в Африке	Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa
Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив стало	The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
Но как составить представление о городе без этих мелочей?	But then again, what is a city without these things?
Имеете ли вы представление о том, что такое достоинство?	Do you happen to know the meaning of dignity?
Просто чтобы дать вам представление о размере это Докинз, я и Удивительный Рэнди, рядом с этим изображением размером в два два с половиной этажа.	Just to give you a size that's Dawkins, me and The Amazing Randi, next to this two, two and a half story size image.
Полное лицемерие.	Total hypocrisy.
Это полное.	This one is full.
Представление бюджета	Budget presentation
Представление закончилось.	The show is over.
Какое представление!	What a show!
Как представление?	How was the show?
У них было представление, платоническое представление томатного соуса.	They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель	Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel
Очень сложно дать однозначный ответ о конфликтах...	It's very difficult to give a definite answer to the question about conflicts...
Имеет ли отборочная комиссия представление о закусках на улицах Гонконга?	Does the selection panel even know what Hong Kong street snacks are?
Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни.	He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.
Ты полное ничтожество.	You're worth less than nothing.
Представление должно продолжаться.	The show must go on.
Это представление мюзикл.	This play is a musical.
Когда начинается представление?	When does the performance begin?
Это ошибочное представление.	That's a mistaken belief.
Когда заканчивается представление?	When is the performance over?
Вам понравилось представление?	Did you enjoy the performance?
Представление уже началось?	Has the performance started yet?
Представление скоро начнётся.	The show will begin soon.
Какое потрясающее представление!	What an incredible show!
Представление скоро начнется.	The show is about to start.

Показать эту страницу на русском языке