Translation of "дать людям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Качественное образование это единственное большое благо, которое государство может дать своим людям. | Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people. |
| Крис Андерсон Не знаю, будут ли вопросы, но думаю дать людям шанс. | Chris Anderson OK. I don't know if there's going to be any questions but I thought I would give people the chance. |
| И я думаю, что наши политики должны проводиться вокруг возможности, дать людям шанс . | And I think our policies should be around giving people a chance. |
| Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны. | We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country. |
| По его словам, Вы можете нагнетать недовольство людей или вы можете дать людям шанс. | As he put it, You can feed on people s grievances or you can give people a chance. |
| Компании могут дать людям больше власти, но они также могут и давать меньше власти. | Companies can give people more control, but they can also give them less control. |
| Jelsomino соглашается, что прежде, чем требовать использования языка, нужно дать людям шанс выучить его | Jelsomino agrees that before you require people to use the language, you should give them a chance to study it |
| Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу. | Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs. |
| Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии. | We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony. |
| К сожалению правительства этого континента не обладают честностью, чтобы дать людям право выбора, когда приходит время. | There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose. |
| Теперь планшеты. Мы подумали, почему бы не дать другим людям возможность делать для себя такие открытия? | Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have this pleasure, this privilege to see all this, to find all these discoveries, what about for everybody else? |
| Но вместо нежелания кандидатов дать системе возможность развиваться, а людям решать, Гана восславила демократию и свой народ. | But instead of the unwillingness of the candidates to allow the system to proceed and the people to decide, Ghana honored democracy and its people. |
| Секрет производительности в столь многих областях и в оригами дать умершим людям делать вашу работу за вас. | The secret to productivity in so many fields and in origami is letting dead people do your work for you. |
| Блинки и его друзья художники хотят дать молодым людям альтернативный вариант остаться в городе, но жить мирно. | Blinky and his fellow artists strive to give young people another option to stay, in peace. |
| Если без оглядки, без надсмотра дать людям власть, они злоупотребят ею. Они это знали, и допустили, чтобы это случилось. | If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse. They knew that, and let that happen. |
| В рамках моей кампании я поддерживала их организацию, пытаясь дать людям больше информации, и также привлечь больше денежных средств. | And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds. |
| Я хочу дать людям способ построить что то, что будет расти и умножит первоначальные инвестиции, а не потребует дать ещё больше на следующий год. Я стараюсь не потворствовать привычкам. | I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year I'm not trying to feed the habit. |
| Налицо момент зарождения кризиса если пожилым людям ничего не дать, то возникает проблема крайней нищеты, если же дать им что нибудь, то на сокращающуюся рабочую силу накладывается огромное налоговое бремя. | Here is a crisis in the making because giving the old nothing means a huge poverty problem, giving them something means huge tax burdens on a shrinking labor force. |
| Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе. | Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting. |
| В самом деле, стебельные клетки могут дать людям возможность выращивать новые органы для замены больных, для развития новых форм клеточных терапий. | Indeed, stem cells may perhaps make it possible for humans to grow new organs to replace diseased ones, thereby providing for the possibility of new forms of cell based therapies. |
| mahmood хотябы сегодня режим в бехрейне должен умерить применение насилия и, по крайней мере, попытаться дать людям свободу самовыражения ФЕВ 14. | mahmood Today of all days, the regime in bahrain should temper the use of violence and at least try to give people the freedom of expression FEB14 |
| Напротив, разработчики хотят дать людям, которые живут в том или ином регионе, чувство вовлечённости в его жизнь через их собственные истории. | Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities. |
| Давай людям пространство. | Give people space. |
| Людям нравится говорить. | People love to talk. |
| Я нравлюсь людям. | People like me. |
| Людям нужно есть. | People need to eat. |
| Том нравится людям. | People like Tom. |
| Том людям нравится. | People like Tom. |
| Людям Том нравится. | People like Tom. |
| Людям нравится Том. | People like Tom. |
| Людям нужна любовь. | People need love. |
| Их не преодолеют программы обучения и повышения квалификации, поскольку они не способны дать людям навыки, которые позволят им конкурировать с новыми машинами. | They will not be seriously changed by retraining and reeducation programs, which will not give most people the skills they need to remain more efficient than the new machines. |
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Дать ему пощечину? | Do you give him a slap? |
| Мне нечего дать. | I've nothing to give. |
| Это расширило их сферу деятельности на марокканское общество в целом и такие вопросы как, например, то, как дать людям возможность улучшить собственную жизнь. | This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives. |
| В шорт лист вошли цели различного характера, но всех их объединяет большой объем благ, которые они способны дать людям, планете и всеобщему благосостоянию. | The short list covers a lot of ground what connects the targets is the amount of good they will do for people, the planet, and prosperity. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| Небо должно принадлежать людям. | The sky must belong to the people. |
| Простым людям это виднее! | Common people know best! |
| Я стремился помогать людям. | I tried to help others a lot. |
| Некоторым людям трудно угодить. | Some people are difficult to please. |
| Открывать двери людям вежливо. | It is polite to open doors for people. |
| Некоторым людям сложно извиняться. | Some people have difficulty apologizing. |
| Людям нравился Джимми Картер. | People liked Jimmy Carter. |
