Translation of "двигателями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями.
This spacecraft is powered by ion thrusters.
В прошлом Франция и Германия были двигателями европейской интеграции.
In the past, France and Germany were the motors of European integration.
Ведущими двигателями роста занятости были правительство, здравоохранение и, до кризиса, строительство.
Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.
Наши мегаполисы являются двигателями роста для мировой экономики, выходящей из тени финансового кризиса.
Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.
Category B (B segment) автомобили длиннее 4,5 м с двигателями свыше 1600 см³.
Category B (B segment) vehicles are longer than 4.5 m in length with engines of over 1600 cc.
Эти модификации выпускались с 1970 по 1975 и оборудовались двигателями 2T, 2T G 1.6 или 18R 2.0.
These models were released from 1970 to 1975 and came equipped with the 2T, 2T G 1.6 liter, or 18R 2.0 liter motor.
Старые лодки, которые сгнивали каждые несколько лет, были заменены современными лодками, изготовленными из стеклопластика, с небольшими бензиновыми двигателями.
The old boats, which rotted every few years, were replaced by modern fiberglass versions with small gasoline engines.
В результате, крупный нерыночный сектор и внутренний спрос рыночного сектора не способны служить двигателями экономического роста и занятости.
As a result, the large non tradable sector and the domestic demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment.
Rich New оснащается двумя двигателями на выбор бензиновым 2,4 л (137 л.с) либо турбодизелем 2,5 л (116 л.с.).
The Rich New comes equipped with two choices of engines a 2.4 L gasoline engine (137 hp) or a 2.5 L turbodiesel engine (116 hp).
Закон направлен на то, чтобы к 2025 году на дорогах имелось 1,5 миллиона электрических автомобилей или автомобилей c водородными двигателями.
The law aims to have 1.5 million electric or hydrogen powered vehicles on the road by 2025.
McDonnell Douglas MD 11 является, по сути, сильно доработанной, немного удлинённой версией McDonnell Douglas DC 10 с более мощными двигателями.
The McDonnell Douglas MD 11 is a three engine medium to long range wide body jet airliner, manufactured by McDonnell Douglas and, later, by Boeing Commercial Airplanes.
Рост цен на продукты питания является международным явлением, а главными двигателями инфляции в России являются активное сальдо текущего платежного баланса и значительные притоки капитала.
Rising food prices are an international phenomenon, and Russia s inflation is driven by the large current account surpluses and capital inflows.
Но чтобы эти компоненты твердой силы стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной мягкой силы .
But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power.
Прежде всего, поскольку относительно бедные, но большие страны Индия и особенно Китай были двигателями глобального роста и были бедны ресурсами, взлетели мировые цены на нефть.
For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared.
Генеральный директор Airbus заявил, что при установке двигателей Pratt Whitney s PW1000G можно с уверенностью ожидать снижения эксплуатационных расходов на 20 по сравнению с существующими двигателями.
Airbus' CEO said to be comfortable with the projections of 20 lower maintenance cost for the Pratt Whitney's PW1000G family, compared with engines powering the A320.
Однако некоторые развивающиеся рынки достигли такого уровня, что могут противостоять продолжительному кризису в развитых экономических системах и, в какой то мере, служить запасными двигателями глобального роста.
But few emerging markets have reached a stage at which they can withstand a sustained collapse in the developed economies, much less serve as substitute engines of global growth.
Некоторые компании будут делать аккумуляторы, электродвигатели или комплекты оборудования для модернизации другие будут модернизировать бензиновые автомобили новыми двигателями хорошая возможность работы для безработных рабочих автомобильной промышленности.
Some companies will make batteries or electric engines or retrofit kits others will retrofit gasoline cars with the new engines a great job opportunity for unemployed auto workers.
Beaufighter Mk II Самолёт с двигателями Rolls Royce Merlin XX, так как двигатели Hercules использовались для бомбардировщика Short Stirling, программа производства которого имела более высокий приоритет.
Beaufighter Mk IIF However well the Beaufighter performed, the Short Stirling bomber programme by late 1941 had a higher priority for the Hercules engine and the Rolls Royce Merlin XX powered Mk IIF night fighter was the result.
Исполнительный директор Том Нокс сообщает, что он регулярно помогает клиентам обменивать автомобили с двигателями внутреннего сгорания, которые дорого содержать, на более новые и более надежные подержанные электрокары.
Executive director Tom Knox says he regularly helps clients exchange old internal combustion vehicles that are expensive to maintain with much newer and more reliable used electric cars.
В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями.
While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles.
Нам будем необходимо перейти от автомобилей с двигателями внутреннего сгорания к гибридным двигателям, гибридам, работающим от бытовых розеток, автомобилям, работающим на аккумуляторах и транспортным средствам, работающим на тепло элементах.
We will need to switch from cars with internal combustion engines to hybrids, plug in hybrids, battery powered, and fuel cell powered vehicles.
Автомобильная промышленность США должна перевооружиться для выпуска автомобилей с низким уровнем выброса углекислого газа и перейти либо на автомобили с гибридными двигателями, либо на транспортные средства, полностью питаемые от аккумуляторов.
The US auto industry should be re tooled for low carbon emission automobiles, either plug in hybrids or pure battery operated vehicles. Either technology will depend on a national electricity grid that uses low emission forms of power generation, such as wind, solar, nuclear, or coal fired plants that capture and store the carbon dioxide emissions.
Автомобильная промышленность США должна перевооружиться для выпуска автомобилей с низким уровнем выброса углекислого газа и перейти либо на автомобили с гибридными двигателями, либо на транспортные средства, полностью питаемые от аккумуляторов.
The US auto industry should be re tooled for low carbon emission automobiles, either plug in hybrids or pure battery operated vehicles.
Главными двигателями экономического роста России все еще являются мудрые рыночные реформы, проведенные в 1990 х годах и во время первого президентского срока Путина, наряду с высокими ценами на нефть и газ.
Russia s economic growth is still driven by the sound market reforms undertaken in the 1990 s and Putin s first term, together with high oil and gas prices.
Если в течение следующих лет 15 ти перейти на летающее крыло это самолет типа огромного крыла с внутренними двигателями то эффективность повысится раза в три при тех же, или меньших, затратах.
And if you go over the next 15 years or so to a blended wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost.
Если автомобили оснащены двигателями, которые могут работать на обычных ископаемых видах топлива или смесях с высоким процентом биотоплива, потребители могут приспособиться к изменениям в ценах, путем перехода с одного на другое.
Jika kendaraan dilengkapi dengan mesin yang dapat digerakkan oleh bahan bakar fosil atau dicampur dengan biofuel pada jumlah tinggi, maka konsumen dapat beradaptasi dengan perubahan harga dengan beralih jenis bahan bakar.
Самое тяжелое транспортное средство, из поднимавшихся когда либо с поверхности Земли ракета Сатурн 5 была оснащена пятью ракетными двигателями F 1 общей мощностью в 180 000 000 лошадиных сил (134 226 МВт).
The heaviest vehicle to ever leave the ground, the Saturn V rocket, was powered by five F 1 rocket engines generating a combined 180 million horsepower (134,226 megawatt).
Я с трудом верю в то, что США и Китай, которые являлись главными двигателями глобального роста в течение двух десятилетий, смогут избежать существенно меньших средних темпов роста, чем были у них до кризиса.
I have trouble seeing how the US and China, the main engines of global growth for two decades, can avoid settling on a notably lower average growth rate than they enjoyed before the crisis.