Translation of "двигаться вперед в направлении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Только весло может заставить лодку двигаться вперед. | Oars are your only means of propulsion. |
| Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо. | China will move carefully but firmly in promoting this path. |
| Фактически, планы развития в Китае могут двигаться в противоположном направлении. | In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction. |
| Адвокаты должны твёрдо стоять, двигаться вперед с мужеством. | Lawyers should stand up tall, move forward with courage. |
| Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении. | While this will be the subject of a fierce political battle in the US, it is likely that the European Union will be far more willing to move ahead. |
| Президент Эквадора Рафаэль Корреа, похоже, также собирается двигаться в этом направлении. | President Rafael Correa of Ecuador looks like he also wants to move in the same direction. |
| После того, как исчезнут талибы, наша страна начнет двигаться вперед. | Long live the Taliban. While Ramin Tanha retorted Once the Taliban get lost, our country will certainly progress. |
| Но если общество отвергает слепых, мы не можем двигаться вперед. | But if society rejects the blind, we cannot move forwards. |
| Так что в длительной перспективе капитал будет по прежнему двигаться в правильном направлении. | So capital would still move in the right direction over the longer term. |
| Демократическая Латинская Америка прихрамывает, потому что она не может двигаться вперед. | Democratic Latin America limps sideways because it can t run ahead. |
| Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед. | They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward. |
| Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении. | But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction. |
| Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество. | Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take. |
| Мы должны начать двигаться в другом направлении, изменить скорость, поменять уровень, освященность наших мыслей. | We just have to change the direction, or the speed, or the volume, or the light in our thoughts. |
| В прошлом бельгийско голландское сотрудничество имело важное значение для того, чтобы помочь Европе двигаться вперед. | Belgian Dutch cooperation has in years past been essential in helping Europe to move forward. |
| В то же время, тем странам, которые хотят двигаться вперед, не нужно мешать делать это. | But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so. |
| Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед. | Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress. |
| Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад. | Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward. |
| Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов. | To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities. |
| Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка. | But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation. |
| Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов. | The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions. |
| Расколотый таким ограниченным мышлением, Иран, кажется, неспособен двигаться вперед даже при самой разумной политике. | Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy. |
| Если он выиграет, текущая ситуация останется без изменения, и футбол не будет двигаться вперед . | If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward. |
| Соединенные Штаты, Китай, страны Европейского Союза и другие государства уже демонстрируют намерение двигаться в правильном направлении. | The United States, China, the European Union s members, and other countries are already signaling their intention to move in the right direction. |
| Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении. | This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on. |
| В 2015 году эти две могущественные силы, как и мир в целом, могут начать двигаться в верном направлении. | In 2015, these two powerful industries, and the world as a whole, can start to put things right. |
| Канкун (Мексика), международное сообщество должно добиться конкретных результатов и должно двигаться вперед в деле решения данной проблемы. | As we approach the next climate change summit in Cancún, Mexico, this December, the international community must deliver concrete results and move forward to address the challenge. |
| Сейчас я нахожусь в совершенно незнакомом мне месте и стараюсь определиться с тем, в каком направлении двигаться дальше. | I m in a completely new place right now and am currently exploring options for the direction I want things to take. |
| или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад. Он называется ChIMERA. | Or use an active tension cords to make it move forward and backward. It's called ChIMERA. |
| Конечно, я поступил глупо, но тогда мне хотелось одного забыть, пройти этот этап, двигаться вперед. | Not a smart move, but it was what I wanted at the moment to forget, to put behind. To move forward. |
| Тем не менее, мы должны быть благодарны и этому лучше стоять на месте, нежели двигаться в неверном направлении. | Nonetheless, we should be grateful it is better to be standing still than it is to be heading in the wrong direction. |
| Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед. | We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward. |
| Вместо движения вперед в направлении экономического объединения, она склонилась к политике защиты национальных путей выхода из кризиса. | Rather than moving forward in the direction of an economic union, it reverted to a policy favoring national solutions. |
| Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты. | The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay per mile direction. |
| Вперед с экономической свободой в Африке, вперед. | Forward with economic freedom in Africa forward. |
| Концепции красного консерватизма могут даже и двигаться в этом направлении, но вопрос в том, воплотятся ли они в жизнь или нет. | Theories of red Toryism might go some way in this direction, but it remains to be seen whether they will ever translate into practice. |
| Вперед, вперед, Тавакколь!! | Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us |
| К сожалению, до тех пор пока не начнут прислушиваться к умным головам , мир будет продолжать двигаться в этом направлении. | Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading. |
| Европейскую интеграцию кто то сравнил с велосипедом, который должен постоянно двигаться вперед, чтобы не упасть на землю. | European integration has been compared to a bicycle that must be moved forward, because otherwise it falls to the ground. |
| Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед. | Clear heads, clear sights, and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward. |
| США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. | The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. |
| У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед. | We have only one Europe, and we all need to work together to reform it and drive it forward. |
| В то время как европейские политики пытаются двигаться от одной стадии отрицания к другой, наверное, пора начинать смотреть вперед более реалистично. | As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically. |
| Вангелис Меймаракис Дело в том, что, как мы поняли за последние годы, Греция не может двигаться вперед без понимания и сотрудничества. | Evangelos Meimarakis The fact is that Greece, as we have come to understand in recent years, cannot move forward without understanding and cooperation. |
| Не двигаться! | Don't move! |
Похожие Запросы : вперед в направлении - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться вперед - двигаться в боковом направлении - двигаться дальше в направлении - шаг вперед в направлении - будет двигаться вперед