Теперь надо двигаться дальше.	We must now go further.
Мы должны двигаться дальше.	We should keep moving.
Мы можем двигаться дальше?	Can we move on?
Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении.	This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.
Давайте просто продолжим двигаться дальше.	Let's just keep moving.
Сейчас я нахожусь в совершенно незнакомом мне месте и стараюсь определиться с тем, в каком направлении двигаться дальше.	I m in a completely new place right now and am currently exploring options for the direction I want things to take.
Это придаст вам уверенности двигаться дальше.	That will give you the confidence you need to keep going.
Люди попытались забыть и двигаться дальше.	People tried to forget and move on.
Нам лучше бы начинать двигаться дальше.	We'd better get a move on.
Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.	China will move carefully but firmly in promoting this path.
Фактически, планы развития в Китае могут двигаться в противоположном направлении.	In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Президент Эквадора Рафаэль Корреа, похоже, также собирается двигаться в этом направлении.	President Rafael Correa of Ecuador looks like he also wants to move in the same direction.
Понаслаждался победой пару тройку дней и надо двигаться дальше.	I only basked in my victory for two or three days and then I had to start moving again.
Ты можешь теперь делать, что хочешь, надо двигаться дальше.	Like, just, go out, and, you know, do your best.
Она должна двигаться дальше и видеть обе стороны реальности.	It needs to come forth and speak and view both sides of the reality.
Так что в длительной перспективе капитал будет по прежнему двигаться в правильном направлении.	So capital would still move in the right direction over the longer term.
Так в каком направлении пойдут дальше США и Латинская Америка?	So where do the US and Latin America go from here?
Но в Санкт Петербурге поступил официальный сигнал, что пришло время двигаться дальше.	But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.
Ха ха ха, да, думаю, что буду продолжать двигаться дальше.	Hahahah ysss I think I m going to keep on going.
Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении.	But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.
Идём дальше. Почему мы должны действовать более активно в этом направлении?	Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this?
Когда мы достигли этого места, наша машина не могла двигаться дальше.	When we reached that place, our car cannot go forward anymore.
Как говорят, мы должны учиться на наших ошибках и двигаться дальше.	It s said we should learn from mistakes and move on.
Но некоторые ошибки столь масштабны, что двигаться дальше не представляется возможным.	But sometimes mistakes are of such magnitude that moving on isn t possible.
Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.	Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take.
Мы должны начать двигаться в другом направлении, изменить скорость, поменять уровень, освященность наших мыслей.	We just have to change the direction, or the speed, or the volume, or the light in our thoughts.
Но можно либо застрять в истории, либо извлечь из неё уроки и двигаться дальше.	But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on.
Но по моему, совместная архитектура безопасности должна двигаться дальше одних только проектов.	But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints.
Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов.	To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities.
Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка.	But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation.
Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов.	The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
Соединенные Штаты, Китай, страны Европейского Союза и другие государства уже демонстрируют намерение двигаться в правильном направлении.	The United States, China, the European Union s members, and other countries are already signaling their intention to move in the right direction.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
К счастью, европейцы, вероятно, не станут так долго ждать, чтобы начать двигаться дальше.	Fortunately, Europeans will probably not wait so long to start moving ahead again.
Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше?	But should we harbour resentment or lick our wounds and move on?
В 2015 году эти две могущественные силы, как и мир в целом, могут начать двигаться в верном направлении.	In 2015, these two powerful industries, and the world as a whole, can start to put things right.
Даже если она сохранит свое членство в ЕС, Великобритания будет продолжать неуклонно двигаться дальше от Европы.	Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe.
Франкфурт стал разделённым городом (в смысле выбора политики) Бундесбанк выступает против политики количественного смягчения и негативных учётных ставок, а Европейский центральный банк (ЕЦБ), тем временем, готов двигаться ещё дальше в этом направлении.	Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more.
Вот пять принципов, с которыми должны согласиться все, и которые позволят нам двигаться дальше.	Here are five principles on which all ought to agree, and which would allow us to move forward.
Тем не менее, мы должны быть благодарны и этому лучше стоять на месте, нежели двигаться в неверном направлении.	Nonetheless, we should be grateful it is better to be standing still than it is to be heading in the wrong direction.
Это утопия, но это то, что я готова защищать, то, что заставляет меня двигаться дальше.	It is a utopia, but that is what I stand for and this is why I get involved.
Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты.	The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay per mile direction.
Концепции красного консерватизма могут даже и двигаться в этом направлении, но вопрос в том, воплотятся ли они в жизнь или нет.	Theories of red Toryism might go some way in this direction, but it remains to be seen whether they will ever translate into practice.

Показать эту страницу на русском языке