Translation of "двусторонние учреждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений, выходящих за рамки дипломатии которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения. | They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions. |
| Двусторонние отношения были заморожены. | Bilateral relations were frozen. |
| Учреждения. | Institution. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Учреждения партнеры. | Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs. |
| Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения. | Some of the measures even endangered bilateral relations. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Учреждения также помогли. | Institutions have also helped. |
| A. Центральные учреждения | A. Headquarters |
| США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние. | The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary. |
| Практически ни один важный проект между Китаем и Латинской Америкой не был инициирован частным, общественным или научным секторами, а двусторонние учреждения все еще не отражают вес экономической динамики. | While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing. Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics. |
| Практически ни один важный проект между Китаем и Латинской Америкой не был инициирован частным, общественным или научным секторами, а двусторонние учреждения все еще не отражают вес экономической динамики. | Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics. |
| Послевоенные учреждения стали недостаточными. | The post WWII institutions have become insufficient. |
| Причины учреждения Целевого фонда | Reasons for establishing the Trust Fund |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a corrections officer. |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a correctional officer. |
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения. | I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations. |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Европейские учреждения остались вне игры. | European institutions remained on the sidelines. |
| 1. Причины учреждения Целевого фонда | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года. | Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months. |
| Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны. | Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one. |
| Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры. | If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held. |
| Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения. | Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations. |
| Но такие учреждения редко бывают независимыми. | But such institutions are rarely self sufficient. |
| Европейские учреждения остались вне игры. nbsp | European institutions remained on the sidelines. nbsp |
| b) включать порядок учреждения апелляционной палаты | (b) Include arrangements for an appellate chamber |
| В городе существовали другие всесословные учреждения. | Most of the Muslims in this city are Tatars. |
| Другие работники учреждения также используют Твиттер. | Other medical personnel at the institution are also using Twitter. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Врачи этого учреждения также бывают редко. | The doctors of this facility also visit rarely. |
| Женские исправительные учреждения немногим, но лучше. | Women's correctional institutes are somewhat better. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры. | This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. |
| Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня. | The war in Ukraine then took relations to their current depths. |
| 57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| 59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность. | French political institutions also bear heavy responsibility. |
| Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения. | New domestic financial institutions should also be encouraged. |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Финансовые учреждения Мельбурна и банки Сиднея закрывались. | Financial institutions in Melbourne and banks in Sydney closed. |
| В городе расположено 4 учреждения высшего образования. | Schooling begins with preschools there are 65 in the city. |
| Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности. | More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. |
| Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы. | Clearly, many old financing institutions are compromised. |
