Translation of "действовать в интересах" to English language:

Dictionary Russian-English

действовать - перевод :

Keywords : Action Quickly Move Fast Interest Interests Behalf Advantage Heart

Examples (External sources, not reviewed)

Время действовать в интересах страдающих детей пришло.	The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.	I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Хватило бы им политического мужества действовать сегодня в долгосрочных интересах своего народа?	Would they have the political courage to act now in the best long term interest of their people?
Но желания семьи не должны пересиливать этическую ответственность врачей действовать в лучших интересах их пациентов.	But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.	Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.
И это в интересах Америки улучшить способность России действовать другими словами, усилить полноправность России в глобальном масштабе.	But it is in America s interest to enhance Russia s capacity to act in other words, to strengthen a globally competent Russia.
Но непонятно, осознают ли это китайские лидеры и будут ли они действовать в собственных долгосрочных интересах своей страны.	But it is not clear whether China s leaders will recognize this and act in their country s own long term self interest.
В этих странах ему хотелось бы убрать одного человека и поставить на его место другого, который будет действовать в интересах западных стран, а не в интересах своей Родины, отметил он.	In these countries, they would like to remove one person and replace them with another person who will act in the interests of Western countries and not in the interests of their homeland, he noted.
Это в его интересах.	It is to his advantage.
Это в твоих интересах.	It's to your advantage.
Это в ваших интересах.	It's to your advantage.
Он действовал в собственных интересах.	He acted in his own interest.
Крайне важно установить меры защиты, чтобы все страны и компании на равных условиях придерживались принципов, которые поощряли бы их действовать в общих интересах.	It is essential that safeguards be put in place, and that countries and companies alike are bound by principles that encourage them to act in the common interest.
все люди будут действовать в своих интересах, или все люди стремятся максимизировать свою выгоду , что вообще то неправда людьми движет целый комлекс мотивов.	all people are gonna act in their own self interest, or all people are going to maximize their gain , which isn't true human beings are motivated by a whole bunch of things.
Для того чтобы остаться страной, которая желает иметь больший вес в дипломатии, в интересах Франции действовать через международные организации, а не полагаться на двусторонние отношения.	In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships.
Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.	Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.
В ЕС есть желание действовать.	The will to act exists in the EU.
Австрийцы начали действовать в Швейцарии.	However, promptly began a within the .
И в интересах Америки сделать это.	It is in America's interest that they do.
Вам следует работать в интересах человечества.	You should work in the interests of humanity.
Она работала в интересах своей семьи.	She worked on behalf of her family.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.	It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild.
Продолжение такой политики не в интересах США.	Continuing this policy is not in America's interest.
Она не в чьих либо политических интересах.	It is not in anyone s political interest.
Временами Америке придется действовать в одиночку.	At times, America will have to go it alone.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки	Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
Управление экономикой должно быть возложено на компетентных и независимых экспертов, группу Платонических стражей , имеющую право действовать в высших интересах страны, независимо от результатов выборов или общественного мнения.	Management of the economy should be entrusted to competent and independent experts, a group of Platonic Guardians empowered to act in the state s higher interests, regardless of electoral outcomes or public opinion.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.	They manage its institutions in their own interest.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.	But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира?	CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
Сейчас надо начинать действовать.	Now to action.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.

Показать эту страницу на русском языке