Translation of "делегировать свои обязанности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Старайся выполнять свои обязанности. | Try to fulfill your duty. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You must do your duty. |
| Ты должен выполнять свои обязанности. | You should carry out your duty. |
| Коштуница заявляет, что военные выполняли свои обязанности. | Kostunica says that the military was doing its job. |
| Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности. | The police and prosecutors should perform their duty. |
| Она презрела свои обязанности и изменила своему мужу. | 'She has despised her duties and betrayed her husband. |
| Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма. | She performed her daily duties without any passion. |
| Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям. | Perfectionists find it harder to function than average people. |
| Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности управлять. | These officials must now carry out their most fundamental duty to govern. |
| Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет. | You must do your duty, whether you like it or not. |
| И она пойдет ко дну, если не выполнит свои обязанности действовать. | And it will sink unless it fulfills its responsibility to act. |
| Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| Выражаю уважение всем тем, кто выполнял свои обязанности на избирательных участках. | Respect those who are on duty at the polling station. |
| Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается. | Thus the black market grows ever bigger and the state's ability to carry out its most basic services continues to diminish. |
| Официальные обязанности | Official Duties |
| Структуры безопасности потянуло к этому виду работы, и они приветствовали свои новые обязанности. | Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities. |
| Оливер Андонов Для меня большая честь стать министром, я буду выполнять свои обязанности.... | Oliver Andonov It's a great honor to become a minister, I will perform my duties... |
| И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан. | Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. |
| Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору. | Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations. |
| Обязанности без границ | Duties Without Borders |
| Каковы ваши обязанности? | What are your duties? |
| Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах. | Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home. |
| На самом деле, Франция имеет много преимуществ, которые помогут её ветроэнергетическому сектору выполнить свои обязанности. | In fact, France has many advantages that will help its wind sector excel and meet its commitments. |
| Обязанности ехать в концерт... | 'Duties to go to a concert...' |
| У меня есть обязанности. | I have responsibilities. |
| У меня есть обязанности. | I've got responsibilities. |
| Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках. | Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line. |
| 12. постановляет, что Группа должна выполнять свои функции и обязанности в строгом соответствии с положениями своего статута | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| Сам Боронин сообщил, что чувствует себя нормально, свои обязанности главы в ходе голодовки исполнял в полной мере. | Boronin himself said that he was feeling fine, and that he performed his duties as a head during the hunger strike to the full degree. |
| 93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры. | 93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office. |
| Тот самый сотрудник милиции который честно и добросовесно исполнял свои обязанности, будет брать деньги, чтобы принести домой. | A policeman who has been doing his duties honestly and conscientiously will take money to bring home. |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| Вернее бы было сказать обязанности. | It would be more correct to say duties. |
| Право без обязанности это привилегия. | A right without a duty is a privilege. |
| Каковы его официальные должностные обязанности? | What are his official job duties? |
| Как соотносятся права и обязанности? | How are rights and duties correlative? |
| У всех нас есть обязанности. | We all have responsibilities. |
| У Тома есть другие обязанности. | Tom has other responsibilities. |
| Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень. | Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level. |
| Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности. | Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance. |
| b) обеспечивали журналистам возможность свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности и решительно осуждали все нападения на них | (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО настоятельно призывают все государства участники выполнять свои обязанности и обязательства в таком же духе. | The Non Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit. |
| Статус, состав, цели, функции и обязанности | Status, composition, objectives, functions and responsibilities |
| Это прямо входит в обязанности военного. | It is directly involved in their military duty. |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
