Translation of "деловое" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Импорт создаст более конкурентоспособное деловое окружение. | Imports inspire a more competitive domestic business environment. |
| У меня к вам деловое предложение. | I have a business proposition for you. |
| У меня к тебе деловое предложение. | I have a business proposition for you. |
| У меня есть к тебе деловое предложение. | I have a business proposition for you. |
| У меня есть к вам деловое предложение. | I have a business proposition for you. |
| В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным. | Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational. |
| Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них. | Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them. |
| Угроза о введении санкций остается серьезной, и иранское деловое сообщество не говоря уже об общественности почувствовало жало изоляции. | The threat of sanctions remains potent, and the Iranian business community not to mention the public has felt the sting of isolation. |
| Дальше, на востоке, Япония проводит новый экономический эксперимент, чтобы остановить дефляцию, стимулировать экономический рост и восстановить деловое и потребительское доверие. | Farther East, Japan is trying a new economic experiment to stop deflation, boost economic growth, and restore business and consumer confidence. |
| Наконец, деловое сообщество должно использовать свой опыт управления, маркетинговый, технологический и материально технический потенциал для повышения качества и доступности продуктов питания на рынке. | Finally, the business community should use its management expertise, marketing, technology, logistical capacity, and reach to improve the quality and affordability of nutritious foods on the market. |
| Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| Буша. Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| По количеству голосов он идет за Оскаром Бергером, консервативным бывшим городским мэром Гватемалы, которого поддерживает деловое сообщество, а также за более левым кандидатом, Альваро Коломом. | Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom. |
| Поэтому необходимо, чтобы в Копенгагене объединили свои усилия ради спасения климата нашей планеты не только национальные государства, но также и деловое сообщество и простые граждане. | In Copenhagen, it is therefore imperative that not only nation states, but the business community and citizens combine their efforts to save our planet s climate. |
| Потребительское и деловое доверие в развитых странах пошатнулось по причине падения стоимости активов и, говоря более обобщённо, из за страха перед тем, что несёт в себе будущее. | In the advanced countries, the fall in asset values and, more generally, fear of what comes next has shattered consumer and business confidence. |
| 2. настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, вести конструктивное и деловое сотрудничество в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей второго Десятилетия | 2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade |
| Деловое сообщество Боливии Санта Круз, возможно, не выполнит свою угрозу об отделении, но захотят ли они поделиться запасами нефти и газа, сосредоточенными в их регионе, скорее с местными горными народами, чем с бразильскими промышленниками из Сан Пауло? | Bolivia s Santa Cruz business community may not carry out its threat to secede, but will they prefer to share their region s oil and gas reserves with the indigenous highland peoples rather than with Brazilian industrialists from São Paulo? |
