Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Дело не только в этом.	It's not just that.
Дело не только в деньгах.	It isn't just about money.
Но дело не только в образовании.	But it's not only education.
Дело закончилось хорошо. Мы только намокли.	And that was fine. We got wet. No problem.
Дело тут не только в справедливости.	The issue is not merely one of fairness.
И дело не только в Youtube.	And it s not just YouTube which people are watching.
Я только начал своё собственное дело.	I just started my own business.
Я только начала своё собственное дело.	I just started my own business.
Дело было не только в этом.	It wasn't just that.
У меня осталось только одно дело.	I only have one thing left to do.
Вы только осложняете дело, споря о мелочах.	You just complicate the argument when you split hairs that way.
И дело не только в повышенных мерах безопасности.	This is not only a matter of heightened security.
И дело не только в событиях 2005 года.	And it's not just 2005.
Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Уверяю вас, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.	Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
И тут только в первый раз все дело представилось ей совсем с другой, новой стороны.	And now for the first time the matter presented itself to her in a different and entirely new light.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Хорошо? Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир.	OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world.
Дело только в том, как наилучшим образом перенести это положение .	The only question is, how best to face the situation.'
Но дело далеко не только в снятии запрета на YouTube.	But this is about much more than just the YouTube ban being lifted.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.

Показать эту страницу на русском языке