Translation of "дельте" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана). | The Okavango Delta, Botswana |
| Смелеют вооруженные боевики в дельте Нигера. | Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder. |
| Довольно идиллическое место в дельте Меконга. | A pretty idyllic place on the Mekong Delta. |
| Компания Shell закрыла основные предприятия в Дельте после похищения нескольких рабочих. | Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers. |
| Символом нового Китая стал завод по сбору электроники в Шеньжене, расположенным в дельте реки Жуцзян. | The new China is symbolized by an electronics components factory in Shenzhen in the Pearl River (Zhu Jiang) Delta. |
| Мировой завод в дельте реки Чжуцзян сердце китайской экономики. Его также можно назвать мировой кухней . | The world's factory of Zhujiang Delta, China's economic hub, might as well be called the world's kitchen . |
| Тем не менее, НДП парировала вызов в нефтедобывающей дельте реки Нигер, в родной области президента Гудлака Джонатана. | The PDP did, however, fend off challenge in the oil producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan s home region. |
| Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года. | When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year. |
| Большая часть Бангладеш расположена в широкой дельте рек Ганг и Брахмапутра и представляет собой низменную равнину, каждый год подвергающуюся наводнениям. | Most of Bangladesh lies within the broad delta formed by the Ganges and Brahmaputra rivers and is exceedingly flat, low lying, and subject to annual flooding. |
| Но нападения в иракском суннитском треугольнике (и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера. | But attacks in Iraq s Sunni triangle (and Baghdad in particular) occur at a rate rivaling those in Chechnya and the Niger Delta. |
| Компания Shell крупнейший иностранный оператор в дельте реки Нигер, неоднократно подвергалась критике за свои вопиющие действия и нежелание быть привлеченной к ответственности. | Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta s natural wealth. Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account. |
| Компания Shell крупнейший иностранный оператор в дельте реки Нигер, неоднократно подвергалась критике за свои вопиющие действия и нежелание быть привлеченной к ответственности. | Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account. |
| Хан Коста впервые осуществил путешествие к дельте реки Ориноко 14 апреля 2014 года, в тот же месяц, когда ему исполнилось 24 года. | The first time when Jan Costa traveled to the Orinoco Delta was on 14 April 2014, the same month when he turned 24. |
| Президент назначил сына покойного Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте. | The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta. |
| Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер. | Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta. |
| В Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) приблизительно 58000 фабрик, у которых есть связи с Гонконгом, и вместе они нанимают более 10 миллионов рабочих. | There are roughly 58,000 factories in the Pearl River Delta with Hong Kong connections, and together they employ more than 10 million workers. |
| Президент назначил сына покой ого Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте. | The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta. |
| Современная дельта Миссисипи называется Birdfoot Delta ( птичья лапка ) из за схожести формы, или же Balize Delta , по названию первого французского поселения в дельте Миссисипи. | The currently active delta lobe is called the Birdfoot Delta, after its shape, or the Balize Delta, after La Balize, Louisiana, the first French settlement at the mouth of the Mississippi. |
| Небольшие группы вооруженных людей, которые совершают нападения на нефтяную инфраструктуру в Дельте, делают это, чтобы показать свою значимость и занять потенциально выгодную позицию за столом переговоров. | Attacks on pipelines have recently intensified ahead of a planned summit meeting between the government and various militia leaders, as small groups of militants stage attacks on oil infrastructure in the Delta to establish their relevance and win a potentially lucrative seat at the negotiating table. |
| Восстановление порядка в Дельте является жизненно важным делом, поскольку Нигерия, которая является восьмым по величине в мире добытчиком нефти, получает от нефти 86 своих доходов от экспорта. | Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world s eighth largest oil producer, earns 86 of its export revenue from oil. |
| Нет причины полагать, что Гудлак Джонатан откажется от поста, а удаление его из офиса, в случае, если он займет пост президента, могли бы привести к беспрецедентному насилию в Дельте. | There is no reason to believe that Goodluck Jonathan will preemptively resign, and removing him from office if he assumes the presidency might well stoke unprecedented violence in the Delta. |
| Президент Умару Ярадуа предпринял конкретные шаги для искоренения коррупции среди политической и экономической элиты в Нигерии, и, похоже, добился прогресса в направлении мирного соглашения с повстанцами в дельте Нигера. | President Umaru Yar Adua has taken concrete steps to tackle elite level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels. |
| В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил. | In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops. |
| Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий. | The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. |
| Но львиная доля этого промышленного тумана как и растущее загрязнение его прибрежных вод это прямой результат быстрой индустриализации в Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) через границу в Китайской Провинции Гуандун. | But the lion s share of this industrial haze like the growing pollution of its coastal waters is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China s Guangdong Province. |
| Но именно требование PRONACO о возвращении, по меньшей мере, 50 доходов от добычи нефти в дельте Нигера и других штатах на юге страны в районы добычи представляет наибольшую угрозу для единства страны. | But it is PRONACO s demand that at least 50 of the oil revenue derived from the Niger delta and other states in the south be retained in the area of production that most threatens the survival of the country s survival as a united entity. |
| Когда иракские шииты, курды и болотные арабы, живущие на болотах в дельте Тигра и Евфрата, выступали против Хусейна, они верили в то, что американские войска защитят их от превосходящих военных сил жестокого диктатора. | When Iraqi Shiites, Kurds, and Marsh Arabs rebelled against Hussein, they believed that American forces would protect them against their brutal dictator s superior firepower. |
| Основываясь на плане армейского инженера лейтенанта Александра Фрейзера британцы построили новый город с правильной сеткой кварталов в дельте, на участке, ограниченном с востока рекой Пазундонг Крик, а с юга и запада рекой Янгон. | Based on the design by army engineer Lt. Alexander Fraser, the British constructed a new city on a grid plan on delta land, bounded to the east by the Pazundaung Creek and to the south and west by the Yangon River. |
| Нигерия Уже десятилетиями жителям Нигерии приходится иметь дело с нефтяным загрязнением в дельте реки Нигер и помимо этого они также являются жертвами нарушений прав человека (которые иногда уносили жизни активистов, борющихся против нефтяных компаний). | Nigeria The people in Nigeria have had to deal with oil pollution in the Niger Delta for decades already, but in addition, they've also dealt with human rights abuses that claimed the lives of anti oil activists. |
| АМСТЕРДАМ В дельте Меконга фермеры получают 6 7 тонн риса с гектара в сухой сезон и 4 5 тонн риса с гектара в сезон дождей, используя быстро зреющие сорта риса, которые дают до трех урожаев за год. | 阿姆斯特丹 在湄公河三角洲 农民在旱季能收获6 7吨的水稻公顷产量 雨季则为4 5吨 使用快速成熟稻种 每年可以收获三季 相反 西非稻农种植传统旱稻每年只能收获1.5吨的公顷产量 其他谷类产量更是不到一吨 与欧洲中世纪产量水平相当 |
| АМСТЕРДАМ В дельте Меконга фермеры получают 6 7 тонн риса с гектара в сухой сезон и 4 5 тонн риса с гектара в сезон дождей, используя быстро зреющие сорта риса, которые дают до трех урожаев за год. | AMSTERDAM In the Mekong Delta, farmers obtain 6 7 tons of rice per hectare in dry seasons and 4 5 tons per hectare in wet seasons, using fast maturing rice varieties that allow up to three consecutive yields annually. |