Translation of "дельцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дельцы, конечно же, не всегда выигрывали. | Traders did not win every battle, of course. |
| Однако дельцы, играющие на разнице процентных ставок, вызвали понижение курса доллара. | The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit. |
| Эти дельцы самонадеянно полагают, что пока рынки изменяются (не важно в какую сторону), они всегда могут заработать. | These traders confidently figure that as long as markets gyrate, no matter what the direction, they can always make money. |
| Они также сильно повлияли на повышение средней стоимости активов, что помогло создать огромные богатства, о которых так мечтают сегодняшние молодые дельцы. | They have also contributed mightily to the high general level of asset prices, helping create the vast riches of which today s hungry young traders are so jealous. |
| Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту. | First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen. |
| Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт называйте их 1 убрались восвояси на последних спасательных шлюпках. | The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. |
| Но если международные валютные дельцы унюхают почти верные прибыли, вызванные продолжающимся спадом доллара, все центральные банки стран Азии, вместе взятые, не смогут удержать высокий курс доллара. | But if international currency speculators get the scent of near inevitable profits from an ongoing dollar decline in their nostrils, all Asian central banks together will not be able to keep the dollar high. |
| В США это осложнило задачу Федерального Резерва, который старался замедлить рост спроса и остудить пузырь роста цен на недвижимость с целью избежания инфляции. Однако дельцы, играющие на разнице процентных ставок, вызвали понижение курса доллара. | The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit. |
