Translation of "демократические устремления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Демократические Союзы | Democratic Alliances |
| Демократические мечты иракцев | The Democratic Hopes of Iraqis |
| Демократические силы или демократия оружия? | Democratic weapons or weapons of democracy? |
| Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. | Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. |
| Демократические правительства слишком сложны для этого. | Democratic governments are too complicated for that. |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан. | Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations. |
| Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане. | Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan. |
| Идея, заложенная в статьях Коэна, не только подталкивает к сотрудничеству с диктатурой, с предполагаемой пользой для США, но и отрицает любую надежду на то, что иранцы имеют законные демократические устремления, которые могут увенчаться успехом в их стране. | The assertion implicit in Cohen s articles not only pushes engagement with a dictatorship, for the supposed benefit of the United States, but dismisses any hope that Iranians might have legitimate democratic aspirations that could possibly succeed in their country. |
| Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления. | True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions. |
| Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина. | But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions. |
| Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| Как свободные демократические страны они имеют общие ценности. | They share common values as free and democratic countries. |
| Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби. | Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies. |
| Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы. | The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations. |
| Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления. | They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. |
| Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства. | Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading. |
| У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными. | Democratic manners came more naturally to the British occupation forces. |
| Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования. | Elections would be held and democratic politics would begin. |
| Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления. | On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions. |
| Региональные устремления Китая, к тому же, сталкиваются с устремлениями других региональных держав, таких как Россия и Индия. | China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India. |
| Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем. | Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful. |
| Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям . | The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people. |
| Современные демократические государства имеют, по меньшей мере, семь общих характеристик | Modern democracies share at least seven preconditions |
| Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. | Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. |
| Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? |
| Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии. | Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms. |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. | True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. |
| Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves. |
| Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев. | By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people. |
| Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах. | Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums. |
| Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость. | All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice. |
| Однако есть серьезные основания считать демократические задачи в Иране наполовину невыполненными. | But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. |
| Союз распространил демократию, а демократические страны не борются друг против друга. | It has spread democracy, and democracies don't fight each other. |
| я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать. | I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году. | WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year. |
| По другую сторону Атлантического океана налогово бюджетный кризис и слабый экономический рост Америки вынудит ее умерить свои мировые военные устремления. | Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments. |
| Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира. | We used to be reassured by the generalization that democratic countries seek peace. |
| Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они демократические государства. | Europe's states have been able to achieve this discipline primarily because they are democracies. |
| Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты. | First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built. |