Я также подчёркиваю, что Ливан должен развивать свои конкурентные преимущества, особенно образование, банковское дело и сферу услуг.	I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking, and services.
Том откладывает деньги, чтобы начать своё дело.	Tom is saving his money up to start a business.
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.	Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.
Они не могли получить банковское финансирование.	They could not obtain bank financing.
На данный момент они воспринимают дело так, как будто играют на домашние деньги (или деньги своих домов).	By now, they see themselves as playing with the house s (or their houses ) money.
Действительно, теневое банковское дело не разрасталось бы так быстро, если бы режим не был продуман с учетом явных уроков 1930 х годов.	Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind.
В этом случае, банковское дело может стать более похожим на другие отрасли, которые получили для себя и для своих клиентов прибыль, эволюционировав в настоящую глобальную сеть.	Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation. In that case, banking will become more like other industries that have benefited themselves and their customers by evolving into truly global networks.
В этом случае, банковское дело может стать более похожим на другие отрасли, которые получили для себя и для своих клиентов прибыль, эволюционировав в настоящую глобальную сеть.	In that case, banking will become more like other industries that have benefited themselves and their customers by evolving into truly global networks.
Как банковское регулирование, так и налогово бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.	Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization.
Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.	The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.
Как указывает Холдейн, банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца .	As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.
В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов.	It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls.
В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов.	After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat.
Но дело в том, что деньги из вертолета будет работать и никакой закон в еврозоне этого не запретит.	But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it.
Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции (в настоящее время приблизительно две трети), чем когда либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях.	Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Банковское регулирование, к примеру, в области кредитования, ранее носило децентрализованный характер и было основано на экспертизе.	Bank regulation, like lending, was once decentralized and judgment based. Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.
Выражаясь конкретнее, можно сказать, что банковское законодательство развитых стран вызвало кризис в развивающихся и посткоммунистических странах.	More precisely, banking regulation in the advanced countries may have precipitated financial crisis across the developing and postcommunist world.
Банковское регулирование, к примеру, в области кредитования, ранее носило децентрализованный характер и было основано на экспертизе.	Bank regulation, like lending, was once decentralized and judgment based.
За эту инициативу отвечает местное банковское учреждение Orania Spaar en Kredietkoöperatief ( Сберегательный и Кредитный Кооператив Орании ).	The Orania local banking institution, the Orania Spaar en Kredietkoöperatief (Orania Savings and Credit Co operative) is in charge of this initiative.
Кроме того, банковское регулирование и страхование вкладов централизованы в США, как это и должно быть в валютном союзе.	Moreover, banking regulation and deposit insurance are centralized in the US, as they must be in a monetary union.
Аналогичным образом Япония ответила на свой банковский кризис созданием очень крупных слившихся учреждений, в то время как США отменили большую часть законодательства эры депрессии, которое ограничивало банковское дело.	Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking.
Политика и корпоративные деньги	Politics and Corporate Money
Деньги приходят и уходят.	Money comes and goes.
Бери деньги и беги.	Take the money and run.
Это и мои деньги.	It's my money, too.
Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны.	A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.
Он включает в себя три шага взять деньги у богатых мира, не иметь дело с правительствами и передать наличные средства бедным.	It involves three steps raise money from the globally rich, do not deal with governments, and transfers funds in cash to the poor.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Это и правда рискованное дело.	This is risky stuff indeed.
В этом то и дело.	That's the whole point.
Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.	There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.
Дело	Legal proceedings
Деньги, политика и оппозиция Бушу	Money, Politics, and Opposition to Bush
Ему угрожали и вымогали деньги.	They were threatening him and demanding money from him.
Трать деньги и наслаждайся жизнью.	Spend money and enjoy life!
Это также и мои деньги.	It's my money, too.
Мои деньги это мои деньги.	My money is my money.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Это дело и стимулов, и социального правосудия.	It is a matter both of incentives and social justice.
Дело в том, что в сегодняшней предприимчивой ультравысокой обстановке с ликвидностью Эдди, вероятно, успешно зарабатывает деньги подобными методами.	The point is that in today s go go ultra high liquidity environment, Eddie was probably successful in raising money with similar techniques.
Ну, впрочем, дело сделано, и конец.	Anyway the thing is done and there's an end to it.
Дело божье. Может, и погода будет.	'That's God's business perhaps the weather will keep fine too.'
И дело это постоянно занимало его.	And this undertaking occupied him continually.

Показать эту страницу на русском языке